Mots-clefs

, , , , , , , ,

ClmOGj6VAAA1CmJ

Titre : Butterfly
Album : Highlight
Date de sortie : 2016.06.27 (digital single)
Interprété par : BEAST
Composition : Yong Junhyung, Davii
Paroles : Yong Junhyung
Arrangements : Davii

Butterfly – Version coréenne

[준형] 불어오는 바람에 흔들린 건
네 잘못이 아냐
널 잡아주지 못한 건 나니까
미안해 하지 마
[기광] 보잘 것 없는 내게 날아와
따스한 온기를 나눠 준 너
이젠 모두 다 식었지만
여전히 고마운 마음뿐이야

[요섭] 부디 오래 걸리지 않길
아무리 멀어도
내가 널 볼 수 있게
난 그거 하나면 괜찮아
넌 아름답게 날아가
[동운] My butterfly
[두준] My butterfly
[준형] My butterfly
[요섭] 부디 오래 걸리지 않길

[두준] 걱정하지 마
그냥 예전으로 돌아온 것뿐이야
네가 오기 전 내 세상은
원래 어두웠으니까
[기광] 아무리 참아내려고 해도
되지 않는 게 있다면
널 부르는 입술이
참 밉고도 안쓰러울 뿐이야

[동운] 부디 오래 걸리지 않길
아무리 멀어도
내가 널 볼 수 있게
난 그거 하나면 괜찮아
넌 아름답게 날아가
[요섭] My butterfly
[두준] My butterfly
[준형] My butterfly
[동운] 부디 오래 걸리지 않길

[두준] 정말 괜찮다고 쓰러지려는
마음을 일으켜 세우고
[기광] 실은 아무것도 버리지 못한
나약한 나라고
[동운] 제발 돌아와 날 떠나지 마
쉬운 말조차도 할 수 없는 건
[요섭] 내게서 벗어난 너의 날갯짓이
너무 아름다워서

[동운] 부디 오래 걸리지 않길
아무리 멀어도
내가 널 볼 수 있게
난 그거 하나면 괜찮아
넌 아름답게 날아가
[요섭] My butterfly
[두준] My butterfly
[준형] My butterfly
[동운] 부디 오래 걸리지 않길

.
Butterfly – Version romanisée

[JH] Bureo-oneun parame heundeullin geon
Ni chalmeoshi anya
Neol jabajuji mothan geon nanikka
Mianhae haji ma
[KG] Bojal geot eobneun naege narawa
Ttaseuhan ongireul nanweo jun neo
Ijen modu da shigeotjiman
Yeojeonhi komaun maeumppuniya

[YS] Budi orae keolliji ankil
Amuri meoreodo
Naega  neol bol su itke
Nan keugeo hanamyeon kwaenchana
Neon areumdapke naraga
[DW] My butterfly
[DJ] My butterfly
[JH] My butterfly
[YS] Budi orae geolliji ankil

[DJ] Keokjeonghaji ma
Keunyang yejeoneuro doraon geotppuniya
Niga ogi jeon nae sesangeun
Wollae eoduweosseunikka
[KG] Amuri chamanaeryeogo haedo
Dweji aneun ge ittamyeon
Neol bureuneun ipsuri
Cham mipkodo ansseureoul ppuniya

[DW] Budi orae keolliji ankil 
Amuri meoreodo  
Naega  neol bol su itke
Nan keugeo hanamyeon gwaenchana
Neon areumdapke naraga
[YS] My butterfly
[DJ] My butterfly
[JH] My butterfly
[DW] Budi orae geolliji ankil

[DJ] Jeongmal kwaenchantago sseureojiryeoneu
Maeumeul ireukyeo se-ugo
[KG] Shireun amugeotdo beoriji mothan
Nayakhan narago
[DW] Chebal dorawa nal tteonaji ma
Shwiun maljochado hal su eobneun geon
[YS] Naegeseo beoseonan neoye nalkaetjishi
Neomu areumdaweoseo

[DW] Budi orae geolliji ankil
Amuri meoreodo
Naega  neol bol su itke
Nan keugeo hanamyeon gwaenchana
Neon areumdapke naraga
[YS] My butterfly
[DJ] My butterfly
[JH] My butterfly
[DW] Budi orae geolliji ankil

.
Butterfly – English translation

[JH] It’s not your fault that you were shaken by the blown wind
Because it was I who couldn’t hold on to you,
Don’t be sorry
[KG] You who flew to me, who is nothing and shared your warmth
Even though now it’s all cold
I’m still thankful to you

[YS] I hope it won’t take a long time
No matter how far away you are,
I hope I can see you
I’ll be glad with just that one thing
You fly away beautifully
[DW] My butterfly
[DJ] My butterfly
[JH] My butterfly
[YS] I hope it won’t take a long time

[DJ] Don’t worry, everything just returned to before
Before you came, my world was originally dark
[KG] Even though there are some things that can’t be suppressed,
I hate and pity my lips that call you

[DW] I hope it won’t take a long time
No matter how far away you are,
I hope I can see you
I’ll be glad with just that one thing
You fly away beautifully
[YS] My butterfly
[DJ] My butterfly
[JH] My butterfly
[DW] I hope it won’t take a long time

[DJ] Really, it’s alright,
I lift up my heart which keeps on falling
[KG] Truthfully it’s me who’s weak as I couldn’t throw away anything
[DW] Please come back, don’t leave me
I couldn’t even say easy words
[YS] Because your wings that were flying away from me were so beautiful

[DW] I hope it won’t take a long time
No matter how far away you are,
I hope I can see you
I’ll be glad with just that one thing
You fly away beautifully
[YS] My butterfly
[DJ] My butterfly
[JH] y butterfly
[DW] I hope it won’t take a long time

.
Butterfly – Traduction française

[JH] Ce n’est pas de ta faute si tu as été ébranlée par le vent qui souffle
Parce que c’est moi qui ne pouvais pas te retenir
Ne sois pas désolée
[KG] Toi qui as volé jusqu’à moi, qui ne suis rien, et as partagé ta chaleur
Même si maintenant il fait froid
Je te suis toujours reconnaissant

[YS] J’espère que cela ne prendra pas trop de temps
Quelle que soit la distance,
J’espère que je peux te voir
Je serai heureux avec seulement cette unique chose
Tu t’envoles magnifiquement au loin
[DW] Mon papillon
[DJ] Mon papillon
[JH] Mon papillon
[YS] J’espère que cela ne prendra pas trop de temps

[DJ] Ne t’inquiète pas, tout revient à son point de départ
Avant que tu ne viennes, mon monde était initialement sombre
[KG] Même si certaines choses ne peuvent pas être effacées,
Je déteste et j’ai pitié de mes lèvres qui t’appellent

[DW] J’espère que cela ne prendra pas trop de temps
Quelle que soit la distance,
J’espère que je peux te voir
Je serai heureux avec seulement cette unique chose
Tu t’envoles magnifiquement au loin
[YS] Mon papillon
[DJ] Mon papillon
[JH] Mon papillon
[DW] J’espère que cela ne prendra pas trop de temps

[DJ] Il n’y a vraiment pas de problème,
Je relève mon cœur qui n’arrête pas de tomber
[KG] En vérité, c’est moi qui suis faible, je ne pouvais pas jeter au loin quoi que ce soit
[DW] S’il te plaît reviens, ne me laisse pas
Je n’arrivais même pas à dire de simples mots
[YS] Parce que tes ailes qui volaient loin de moi étaient magnifiques

[DW] J’espère que cela ne prendra pas trop de temps
Quelle que soit la distance,
J’espère que je peux te voir
Je serai heureux avec seulement cette unique chose
Tu t’envoles magnifiquement au loin
[YS] Mon papillon
[DJ] Mon papillon
[JH] Mon papillon
[DW] J’espère que cela ne prendra pas trop de temps

Source : Soribada
Romanisation : Isabelle@Beastarethebest
Traduction coréen-anglais : dream1016
Traduction anglais-français : Colette@Beastarethebest

Publicités