Mots-clefs

, , , , , , , ,

170201_dongwoon_universeTitre : The Alchemist
Album : Universe (Single digital)
Date de sortie : 2017.02.02
Interprété par : Son Dongwoon & Yoo Jaehwan
Paroles, composition et arrangements : Son Dongwoon, Curious

The Alchemist – Version coréenne

[동운] 거울 속 내 모습 보다가
문득 내가 다른 사람 같아
나도 모르는 모습을 만들어
그 안에 난 누구일까

나 아닌 것에 맞추려다
서서히 잃어가는 것 같아
뭐가 진짜 나인지 모르겠어
무서워 내가 사라질까봐

No one’s an alchemist
There is no alchemist
그 모든 게 나니까
우린 돌아오니까
우린 돌아오니까

[유재환] 밤하늘 별들을 보다가
이름 모를 공허함에 잠겨
살아가는 건 무언 갈 얻으려
잃어가는 과정일까

너무 많은 걸 바꾸려다
부질없는 일임을 또 느껴
정해진 건 움직이지 않는 걸
알면서 잡아도 괜찮을까

No one’s an alchemist
There is no alchemist
그 모든 게 나니까
우린 돌아오니까
우린 돌아오니까

[동운/유재환] 지난 겨울 진 꽃이
오늘은 피겠지
어젯밤에 진달이
오늘도 뜨겠지
그 모든 게 나니까
우린 돌아올 거야

[동운] No one’s an alchemist
There is no alchemist

.
The Alchemist – Version romanisée

[DW] Keoul sok nae moseup bodaga
Mundeuk naega tareun saram gatta
Nado moreuneun moseubeul mandeureo
Keu ane nan nuguilkka

Na anin keose matchuryeoda
Seoseohi ireoganeun keot katta
Mweoga chincha nainji moreugesseo
Museoweo naega sarajilkkabwa

No one’s an alchemist
There is no alchemist
Keu modeun ge nanikka
Urin doraonikka
Urin doraonikka

[Yoo Jaehwan] Pamhaneul pyeoldeureul bodaga
Ireum moreul gongheohame jamgyeo
Saraganeun geon mueon kal eodeuryeo
Ireoganeun kwajeong-ilkka

Neomu maneun geol pakkuryeoda
Bujileopneun irimeul tto neukkyeo
Jeonghaejin geon umjigiji aneun geol
Almyeonseo jabado kwaenchaneulkka

No one’s an alchemist
There is no alchemist
Keu modeun ge nanikka
Urin doraonikka
Urin doraonikka

[DW/Yoo Jaehwan] Jinan gyeoul jin kkochi
Oneureun piketji
Eojebame jindari
Oneuldo tteugetchi
Keu modeun ge nanikka
Urin doraol keoya

[DW] No one’s an alchemist
There is no alchemist

.
The Alchemist – English translation

[DW] Looking at myself in the mirror
Suddenly, I feel like a different person
I’ve made myself into someone I don’t know
Who am I inside?

I tried to make myself into someone I’m not
I feel like I’m slowly losing myself
I don’t know what’s the real me
I’m afraid that I’ll disappear

No one’s an alchemist
There is no alchemist
Because all of that is me
Because we will come back
Because we will come back

[Yoo Jaehwan] Looking at the stars in the night sky
I’m locked in an unknown emptiness
Is life about losing things in order to gain things?

I tried to change too many things
I realized it’s useless
What’s already decided will not move
Though I know, I tried, will I be ok?

No one’s an alchemist
There is no alchemist
Because all of that is me
Because we will come back
Because we will come back

[DW/Yoo Jaehwan] The flower that withered last winter
It will bloom today
The moon that set last night
It will rise today
Because all of that is me
Because we will come back

[DW] No one’s an alchemist
There is no alchemist

.
L’alchimiste – Traduction française

[DW] En me regardant dans le miroir,
Tout d’un coup, je me sens comme une personne différente
Je me suis transformé en quelqu’un que je ne connais pas
Qui suis-je à l’intérieur ?

J’ai essayé de me changer en quelqu’un que je ne suis pas
J’ai l’impression que je suis doucement en train de me perdre
Je ne sais pas qui est le vrai moi
J’ai peur de disparaître

Personne n’est un alchimiste
Il n’y a pas d’alchimiste
Parce que tout ça, c’est moi
Parce que nous reviendrons
Parce que nous reviendrons

[Yoo Jaehwan] En regardant les étoiles dans la nuit
Je suis enfermé dans un vide inconnu
Est-ce que la vie équivaut à perdre des choses pour en gagner d’autres ?

J’ai essayé de changer beaucoup trop de choses
J’ai réalisé que c’était inutile
Ce qui est déjà décidé ne bougera pas
Même si je le sais, j’ai essayé, est-ce que j’irai bien ?

Personne n’est un alchimiste
Il n’y a pas d’alchimiste
Parce que tout ça, c’est moi
Parce que nous reviendrons
Parce que nous reviendrons

[DW/Yoo Jaehwan] La fleur qui a fâné l’hiver dernier
Va refleurir aujourd’hui
La lune qui s’est couchée la nuit dernière
Va se lever aujourd’hui
Parce que tout ça, c’est moi
Parce que nous reviendrons

[DW] Personne n’est un alchimiste
Il n’y a pas d’alchimiste

Source : popgasa
Romanisation : Isabelle@Beastarethebest
Traduction coréen-anglais : popgasa
Traduction anglais-français : Colette@Beastarethebest

Publicités