More Than You Think


140829_beastjapanbest_limited

Titre : 君が思う以上に/More Than You Think
Album : BEAST Japan BEST
Date de sortie : 2014.09.17 (MV dévoilé le 08.29)
Interprété par : BEAST
Composition & paroles : Ageha Springs

君が思う以上に – Version japonaise

[YS] 一人きりにしないでよ
僕を必要って言ってよ
こんなに君を愛してるのに

[DJ] 今年も色づいたコスモスが
歩道を染めて行くよ
魔法にかけられたように
君に恋した季節

[KG] 何も言えないままの毎日が
ずっともどかしかった
君の本当の気持ちを
知る事が怖かったんだ

[HS] 帰り道で居るはずのない君の手を探してる

[YS] 一人きりにしないでよ
僕を必要って言ってよ
途切れた電話を夜じゅう待ってる

[DW] 君が思う以上に
僕は君だけなんだよ
終わりにしないでこの想いを
誰より愛している

[DJ] 二人で借りてきたあの映画
一人で見返してる

[KG] 二つ手に取ったグラスに
気づいてまた溜息つく

[HS] なにをしても
溢れ出してまうんだよ
君との記憶

[YS] 甘い声を聞かせてよ
僕の名前を読んでよ
忘れたくない君だけの音色

[DW] 君がいない明日に
なにを写せばいいの
季節がどんあに過ぎ去っても
君しか愛せない

[JH] Oh don’t leave me babe
君なしじゃ暗い以外だと意味がない
Never forget you声
怒った声 泣きじゃくった声
いくら時を重ねても忘れられるわけがない
If only for you
もう一度だけ
Please call me again
聞かせてよ Tonight Tonight Tonight

Kimi ga omou ijyô ni – Version romanisée

[YS] Hitori-kiri ni shinaide yo
Boku wo hitsuyôtte itte yo
Konna ni kimi wo aishiteiruno ni

[DJ] Kotoshi mo iro zuita kosumosu ga
Hodô wo someteyuku yo
Mahô ni kakerareta yô ni
Kimi ni koishita kisetsu

[KG] Nanimo ienai mama no mainichi ga
Zutto mo dokashikatta
Kimi no hontô no kimochi wo
Shirukoto ga kowakattanda

[HS] Kaerimichi de iruhazu no nai kimi no te wo sagashiteru

[YS] Hitori-kiri ni shinaide yo
Boku wo hitsuyôtte itte yo
Tokireta denwa wo yorujyû matteru

[DW] Kimi ga omou ijyô ni
Boku wa kimi dakenanda yo
Owari ni shinaide kono omoi wo
Dare yori aishiteiru

[DJ] Futari de karitekita ano eiga
Hitori de mikaeshiteru

[KG] Futatsu te ni totta gurasu ni
Kizuite mata tame ikitsuku

[HS] Nani wo shitemo
Afuredashite shimaunda yo
Kimi to no kioku

[YS] Amai koe wo kikasete yo
Boku no namae wo yonde yo
Wasuretakunai kimi dake no neiro

[DW] Kimi ga inai ashita ni
Nani wo utsusebaii no
Kisetsu ga donna ni sugisatte mo
Kimi shika aisenai

[JH] Oh don’t leave me babe
Kimi nashi jya kurai mirai nado imi ga nai
Never forget your voice
Waratta koe okotta koe naki jyakutta koe wo
Sô tatoe ikura toki wo kasanetemo wasurerareru wakeganai
Feel only for you
Mô ichido dake please call me again
Kikasete yo tonight tonight

Plus que tu ne le penses – Traduction française

[YS] Ne me laisse pas tout seul,
Dis-moi que tu as besoin de moi.
Je t’aime comme cela.

[DJ] Les fleurs du cosmos qui ont fleuri ont encore coloré les trottoirs cette année,
Comme si c’était un sort.
C’est la saison pendant laquelle je suis tombé amoureux de toi.

[KG] Tous les jours où je n’ai pu rien dire m’étouffaient.
J’avais peur de connaître tes vrais sentiments.

[HS] Quand je rentre à la maison,
Je cherche ta main qui n’est plus là.

[YS] Ne me laisse pas tout seul,
Dis-moi que tu as besoin de moi.
J’ai attendu toute la nuit cet appel qui est déjà fini.

[DW] Tu ne peux pas imaginer combien j’ai besoin de toi.
Que tes sentiments ne cessent jamais.
Je t’aime plus que n’importe qui.

[DJ] Le film qu’on avait prévu de regarder ensemble,
Je le regarde tout seul de mon côté, à nouveau.

[KG] Les deux verres que je tiens à la main.
Une fois que j’ai réalisé cela, j’ai poussé un long soupir.

[HS] Qu’importe ce que je fais, des souvenirs de nous me reviennent.

[YS] Laisse-moi entendre ta douce voix.
Dis mon nom je t’en prie.
Je ne veux pas oublier ton intonation.

[DW] Qu’est-ce que je pourrai prendre en photo demain, puisque tu n’es plus là ?
Qu’importe le nombre de saisons qui passeront, je ne pourrai aimer que toi.

[JH] Oh, ne me laisse pas baby
Ça n’a aucun sens si tu n’es pas là.
Je n’oublierai jamais ta voix.
Ta voix quand tu ris, quand tu es en colère, quand tu pleures.
Même si le temps passe, je ne pourrai jamais l’oublier.
Je me sens seul pour toi.
Une dernière fois, appelle-moi.

Peux-tu me laisser t’entendre ce soir ?

Romanisation : Océane@BEASTaretheBEST
Traduction japonais-français : Océane@BEASTaretheBEST

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s