ONE

beast-one

Titre : ONE
Album : ONE (Single digital)
Date de sortie : 2015.03.17
Interprété par : BEAST
Composition, paroles & arrangement : ?

ONE – Version japonaise

[JH] Uh, let’s go
新しいはじまり 描く BIG DREAM
固い絆歩む道 With my team
切り開く未来先は険しい
迷わずに進む確かなこの自信
Yeah 昇り上がるトップ
No matter what they say
立ち向かう まるで野獣
幕開けのサイン
気付けあげる揺るぎない俺達の時代

[YS] Oh 1分1秒一瞬も見逃せない
ここから Let’s groove
Break Through and be the only one
[HS] From the top of the first page
果てのない Last day
Oh Let’s do it. It’s how we move?

[KG] 立ち止まる事はない
過去を振り返るつもりもない
行く先はいつも危険が多すぎるけど
[DJ] 何を言われたっていい
そう立ち向かうから
(Let’s do it Let’s do it)
No one can stop us now

[YS] Oh. Yeah (yeah)
1分1秒一瞬も見逃せない
ここから Let’s groove
Break through and be the only one
[HS] From the top of the first page
果てのない Last day
Oh Let’s do it. It’s how we move?

[DW] 見たことない驚くような 場所へ
きっと連れて行くから
変わりはじめる 新しい風のように
次のページめくり

[YS] 1分1秒一瞬も見逃せない
ここから Let’s groove
Break through and be the only one
[DJ] From the top of the first page
果てのない Last day
Oh, let’s do it. It’s how we move?

([DW] Be the one be the one
Be the only one)

ONE – Version romanisée

[JH] Uh, let’s go
Atarashii hajimari, egaku BIG DREAM
Katai kizuna ayumu michi With my team
Kirihiraku mirai saki wa kewashii
Mayowazuni susumu tashikana kono jishin
Yeah noboriagaru top
No matter what they say
Tachimukau marude yajû
Makuake no sain
Kizukeageru yuruginai oretachi no jidai

[YS] Oh ippun ichibyo isshun mo minogasenai
Koko kara Let’s groove
Break through and be the only one
[HS] From the top of the first page
Hate no nai Last day
Oh Let’s do it. It’s how we move?

[KG] Tachidomaru koto wa nai
Kakô furikaeru tsumori mo nai
Ikusaki wa itsumo kiken ga oosugiru kedo
[DJ] Nani wo iwaritatteii
Sô tachimukau kara
(Let’s do it. Let’s do it)
No one can stop us now

[YS] Oh. Yeah (yeah)
Ippun ichibyo isshun mo minogasenai
Koko kara Let’s groove
Break through and be the only one
[HS] From the top of the first page
Hate no nai Last day
Oh Let’s do it. It’s how we move?

[DW] Mitakotonai odoroku yôna bashô e
Kitto tsureteiku kara
Oh, kawarihajimeru, atarashii kaze no yô ni
Tsugi no peiji mekuri

[YS] Ippun ichibyo isshun mo minogasenai
Koko kara Let’s groove
Break through and be the only one
[DJ] From the top of the first page
Hate no nai Last day
Oh Let’s do it. It’s how we move?

([DW] Be the one be the one
Be the only one)

ONE – Traduction anglaise

[JH] Uh, let’s go
It’s a new beginning to paint big dreams
With my team, the bond is strong on this road we’re walking
Ahead of the future we’re about to break through, everything’s so steep
But we’ll move forward without hesitation, this is a true confidence
Yeah Climbing to the top
No matter what they say
We’ll face it just like a beast
It’s the starting sign
Of our intense, steady era

[YS] Oh, don’t miss it even for a minute, a second, or a moment
From this point on let’s groove, break through and be the only one
[HS] From the top of the first page
The limitless last day
Oh let’s do it, it’s how we move

[KG] We’re not going to stand still
And we have no intention to look back at the past either
Our path will always be way too dangerous, but
[DJ] Say whatever, right
Because we’ll face everything
(Let’s do it let’s do it)
No one can stop us now

[YS] Oh. Yeah (yeah)
Don’t miss it even for a minute, a second, or a moment
From this point on let’s groove, break through and be the only one
[HS] From the top of the first page
The limitless last day
Oh let’s do it, it’s how we move

[DW] Because we’ll definitely take you
To amazing places you’ve never seen
We begin to change, like a gust of new wind
Turn over the next page

[YS] Don’t miss it even for a minute, a second, or a moment
From this point on let’s groove, break through and be the only one
[DJ] From the top of the first page
The limitless last day
Oh let’s do it, it’s how we move

([DW] Be the one be the one
Be the only one)

ONE – Traduction française

[JH] Uh, allons-y
Un nouveau commencement pour peindre un grand rêve
Un lien fort nous unit mon équipe et moi, nous avançons
Vers notre futur que nous allons atteindre, où tout est escarpé
Nous allons continuer sans hésitation, avec une réelle confiance
Yeah, on se hissera jusqu’au sommet
Qu’importe ce qu’ils disent
On sera téméraire comme des animaux sauvages
C’est le signe du commencement
De notre ère intense et stable

[YS] Oh, ne manque rien pour une minute, une seconde ou même un instant
A partir de maintenant, let’s groove
Passe au travers et sois le seul

[HS] A partir du haut de la première page
Le dernier jour sans fin
Oh, faisons-le, c’est comme cela qu’on avance ?

[KG] Nous n’allons pas rester immobile
Ni regarder en arrière, vers notre passé
Le futur vers lequel nous allons sera toujours dangereux mais

[DJ] Qu’importe ce que tu dis, ça ira
Parce que c’est comme ça qu’on y fera face
(Faisons-le, faisons-le)
Personne ne peut nous arrêter maintenant

[YS] Oh. Yeah (yeah)
Oh, ne manque rien pour une minute, une seconde ou même un instant
A partir de maintenant, let’s groove
Passe au travers et sois le seul

[HS]
 A partir du haut de la première page
Le dernier jour sans fin
Oh, faisons-le, c’est comme cela qu’on avance ?

[DW] Parce que je t’emmènerai certainement jusqu’à
Ces magnifiques endroits où tu n’as jamais rien vu
Le changement a commencé, et comme une nouvelle brise qui souffle
Tourne la page

[YS] Oh, ne manque rien pour une minute, une seconde ou même un instant
A partir de maintenant, let’s groove
Passe au travers et sois le seul

[DJ]
 A partir du haut de la première page
Le dernier jour sans fin
Oh, faisons-le, c’est comme cela qu’on avance ?

([DW] Sois le seul, sois le seul
Sois le seul et l’unique)

Source : KongKongXD
Romanisation : KongKongXD, Isabelle@beastarethebest
Traduction japonais-anglais : Futaridehitori
Traduction japonais-français : Colette@Beastarethebest

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s