[Doojoon/Junhyung] I’m a Man

130820_imamanTitre : I’m a Man
Album : I’m A Man (Single digital gratuit)
Date de sortie : 2013.08.20
Interprété par : Yoon Doojoon & Yong Junhyung
Composition & paroles : Yong Junhyung

I’m a Man a été dévoilé lors du 2013 BEAUTIFUL SHOW in Seoul (2013.07.20). Junhyung a promis que cette chanson serait disponible gratuitement si BEAST remportait une émission avec Shadow. C’est chose faite le 1er août, après une semaine de promotion ! Mais il faudra attendre le 20 août pour qu’ils concrétisent leur promesse, pour le plus grand bonheur des B2uties qui n’arrêtaient pas d’en demander des nouvelles durant la promotion de Shadow.

I am a Man – Version coréenne

[두준] I am a man, so I don’t cry 슬픔을 모두 삼킨다
아무도 눈치채지 못하게 조용히 눈을 감는다
I am a man 널 사랑하지만
그의 곁에서 너무 행복한
웃음을 짓고 있는 널 위해 조용히 눈을 감는다

[준형] I am a man, da.mn it, Love again
I am a man 받아들일게
널 붙잡거나 매달릴 생각
거런 건 없으니가 너무 걱정 안 해도 돼
자주 가던 그 곳에 넌 가도 돼
마주칠 일 없을 거야 I don’t go there
내 물건들은 그대로 놓아둘게
버리거나 내키는 대로 하면돼
Uh Don’t worry ’bout me 내가 가여운지
걱정 섞인 안부 전화 난 전혀 반갑지 않아 Baby
난 다른 여자와 있으니까 Baby
미안하지만 Don’t call me no more 전화기 너머
그려지는 네 얼굴 이런 내가 싫어 Erase erase 잊어 지워
타오르는 연기와 너도 함께

[두준] I am a man, so I don’t cry 슬픔을 모두 삼킨다
아무도 눈치채지 못하게 조용히 눈을 감는다
I am a man 널 사랑하지만
그의 곁에서 너무 행복한
웃음을 짓고 있는 널 위해 조용히 눈을 감는다

[준형] 깊었던 만큼 널 한 번에 싹둑 잘라내 버릴 거야 조금의 미련도
희망이란 고문대 위에
곁은 멀쩡해도 바닥이 뚫려 언제 가라앉을지 모르는 배 위에
올라탈 순 없잖아 억지로 맡춰봤자 난 무뎌지고 너는 너무 날카롭잖아 가
그렇게 걸어 걸어 걸어 걸어가
날 뒤로 뒤로 뒤로 뒤로하고 걸어가
조용히 눈을 감는다 햇살처럼 따스하던 니가 차갑게 떠나간대도
Cause I’m a man
조용히 너를 지운다 돌아킬 수 없는 시간 속 널 추억하지 못하게 작은 것 하나까지도

[두준] I am a man, so I don’t cry 슬픔을 모두 삼킨다
아무도 눈치채지 못하게 조용히 눈을 감는다
I am a man 널 사랑하지만
그의 곁에서 너무 행복한
웃음을 짓고 있는 널 위해 조용히 눈을 감는다

I don’t wanna go back 모두제 자리로 돌아간 듯 해
작은 미련도 남지 않게 남자답게 그렇게 보내줄게

I am a man, so I don’t cry 슬픔을 모두 삼킨다
아무도 눈치채지 못하게 조용히 눈을 감는다
I am a man 널 사랑하지만
그의 곁에서 너무 행복한
웃음을 짓고 있는 널 위해 조용히 눈을 감는다

[준형] 네 이건 오로지 뷰티 여러분들을 위한 곡입니다
들으시면서 조금이나마 즐거우셨으면 좋겠구요
항상 감사하고 또 감사합니다
Peace

I am a Man Version romanisée

[DJ] I am a man, so I don’t cry seulpeumeul modu samkinda
Amudo nunchichaeji mothage joyonghi nuneul kamneunda
I am a man neol saranghajiman
Keuye gyeoteseo neomu haengbokhan
Useumeul jitgo itneun neol wihae joyonghi nuneul kamneunda

[JH] I am a man, da.mn it, Love again
I am a man padadeurilke
Neol putjapgeona maedallil saenggak
Keureon geon eobseunika neomu keokjeong an haedo dwae
Jaju kadeon keu gose neon kado dwae
Majuchil il eobseul geoya I don’t go there
Nae mulgeondeureun geudaero noadulke
Beorigeona naekineun daero hamyeondwae
Uh Don’t worry ’bout me naega gayeounji
Keokjeong seokkin anbu jeonhwa nan jeonhyeo pangabji ana Baby
Nan tareun yeojawa isseunikka Baby
Mianhajiman Don’t call me no more jeonhwagi neomeo
Keuryeojineun ni eolgul ireon naega shireo Erase erase ijeo jiweo
Taoreuneun yeongiwa neodo hamkke

[DJ] I am a man, so I don’t cry seulpeumeul modu samkinda
Amudo nunchichaeji mothage joyonghi nuneul kamneunda
I am a man neol saranghajiman
Keuye gyeoteseo neomu haengbokhan
Useumeul jitgo itneun neol wihae joyonghi nuneul kamneunda

[JH] Kipeottdeon mankeum neol han beone ssakduk jallanae beoril keoya jogeumi miryeondo
Himangiran komundae wie
Kyeoteun meoljjeonghaedo padagi dullyeo eonje karaanjeulji moreuneun pae wie
Ollatal sun eobjana eokjiro matchweobwatja nan mudyeojigo neoneun neomu nalkaropjana ka
Keureohke georeo georeo georeo georeoga
Nal dwiro dwiro dwiro dwirohago georeoga
Joyonghi nuneul kamneunda haetsalcheoreom ttaseuhadeon niga chagabke tteonagantaedo
Cause I’m a man
Joyonghi neoreul jiunda doragil su eobneun shigan sok neol chueokhaji mothage jakeun geot hanakkajido

[DJ] I am a man, so I don’t cry seulpeumeul modu samkinda
Amudo nunchichaeji mothage joyonghi nuneul kamneunda
I am a man neol saranghajiman
Keuye gyeoteseo neomu haengbokhan
Useumeul jitgo itneun neol wihae joyonghi nuneul kamneunda

I don’t wanna go back moduje chariro toragan deut hae
Chageun miryeondo namji anke namjatapke keureotke bonaejulke

I am a man, so I don’t cry seulpeumeul modu samkinda
Amudo nunchichaeji mothage joyonghi nuneul kamneunda
I am a man neol saranghajiman
Keuye gyeoteseo neomu haengbokhan
Useumeul jitgo itneun neol wihae joyonghi nuneul kamneunda

[JH] Ne igeon oroji B2UTY yeoreobundeureul wihan kok imnida
Deureoshimyeonseo jogeuminama julgeoushyeosseumyeon jogetkuyo
Hangsang kamsahago tto kamsahamnida
Peace

I am a Man –Traduction anglaise

[DJ] I am a man, so I don’t cry, I swallow all my sadness
I quietly close my eyes so that no one notices
I am a man, I love you but for you, who is putting on such a happy smile next to him
I will quietly close my eyes

[JH] I am a man, damn it, love again
I am a man, I’ll accept it, I won’t hold onto you or be clingy
You don’t need to worry too much
You can go to the places that we used to go often
You won’t see me there because I don’t go there
Just keep all my stuff, you can throw it out or do whatever you want with it
Uh don’t worry bout me, maybe you felt bad for me
You call me to ask how I’m doing with a worried voice
But I’m not happy to get those kinds of calls baby
I’m with a different girl baby
So I’m sorry but don’t call me no more
I hate it when I think about your face on the other line
Erase, erase, I’ll forget, I’ll erase you along with the burning smoke

[DJ] I am a man, so I don’t cry, I swallow all my sadness
I quietly close my eyes so that no one notices
I am a man, I love you but for you, who is putting on such a happy smile next to him
I will quietly close my eyes

[JH] As much as we were so deep, I will cut you off completely
I’ll place the slightest feelings of lingering attachments on top of the torture rack called Hope
Though it may look fine on the outside, there are holes in the bottom of this boat, I can’t go aboard
Even if it’s forced together, I’m too dull and you’re too sharp
Go, just walk, walk, walk, walk and go
I will quietly close my eyes, even if you, who was once warm like the sun, are coldly leaving, cause I am a man
I will quietly erase you, so I won’t reminisce about you and the times that can’t be turned back, even the smallest memories

[DJ] I am a man, so I don’t cry, I swallow all my sadness
I quietly close my eyes so that no one notices
I am a man, I love you but for you, who is putting on such a happy smile next to him
I will quietly close my eyes

I don’t wanna go back, it feels like everything has gone back to its original place
I’ll let you go like a man so not even the smallest lingering attachment remains

I am a man, so I don’t cry, I swallow all my sadness
I quietly close my eyes so that no one notices
I am a man, I love you but for you, who is putting on such a happy smile next to him
I will quietly close my eyes

[JH] This song is only for the B2UTIES
I hope you be happy as you listen to this song
Thank you for always, thank you again
Peace

I am a Man (Je suis un homme) – Traduction française

[DJ] Je suis un homme, donc je ne pleure pas, je ravale ma tristesse,
Je ferme les yeux en silence pour que personne ne le remarque,
Je suis un homme, je t’aime mais pour toi, qui es si souriante à côté de lui,
Je ferme les yeux en silence

[JH] Je suis un homme, bordel, encore l’amour
Je suis un homme, et je l’accepterai, je ne m’accrocherai pas à toi, je n’insisterai pas
Tu n’as pas à t’inquiéter
Tu peux continuer à aller là où nous allions si souvent
Tu ne m’y verras pas car j’évite ces endroits
Simplement, garde mes affaires, tu peux les jeter ou en faire ce que tu veux
Et puis ne t’inquiète pas pour moi, tu te sens peut-être mal pour moi
Tu me téléphones avec une voix inquiète pour savoir comment je vais
Mais je n’aime pas recevoir ce genre d’appels, Baby
Mais je suis avec une autre fille, Baby
Alors, je suis désolé, mais arrête de m’appeler
Je déteste penser à ton visage à l’autre bout de la ligne
T’effacer, t’effacer, je t’oublierai, j’effacerai cette image de toi aux côtés d’une fumée brulante

[DJ] Je suis un homme, donc je ne pleure pas, je ravale ma tristesse,
Je ferme les yeux en silence pour que personne ne le remarque,
Je suis un homme, je t’aime mais pour toi, qui es si souriante à côté de lui,
Je ferme les yeux en silence

[JH] Aussi profonds qu’aient été nos liens, je vais couper tout ce qui nous relie
Je placerai le plus petit sentiment d’affection restant sur le chevalet de torture appelé Espoir
Et si de l’extérieur tout semble aller, à l’intérieur, le bateau prend l’eau, je ne peux pas m’en échapper,
Même si on s’est forcés, je suis trop insipide et tu es trop vive
Va-t’en, marche simplement, marche, marche, marche et va-t’en
Je vais fermer les yeux en silence, même si toi, qui rayonnais et me réchauffais, tu me quittes froidement,
Parce que je suis un homme
Je vais t’effacer en silence pour ne plus me souvenir de toi et toute marche-arrière sera impossible, jusqu’au moindre petit souvenir

[DJ] Je suis un homme, donc je ne pleure pas, je ravale ma tristesse,
Je ferme les yeux en silence pour que personne ne le remarque,
Je suis un homme, je t’aime mais pour toi, qui es si souriante à côté de lui,
Je ferme les yeux en silence

Je ne veux pas revenir en arrière, c’est comme si tout était revenu en ordre
Je te laisse partir comme un homme, ainsi il ne me reste pas le moindre signe d’attachement à toi

Je suis un homme, donc je ne pleure pas, je ravale ma tristesse,
Je ferme les yeux en silence pour que personne ne le remarque,
Je suis un homme, je t’aime mais pour toi, qui es si souriante à côté de lui,
Je ferme les yeux en silence

[JH] Cette chanson est dédicacée aux B2uties
J’espère que vous serez heureux en l’écoutant
Merci à jamais, merci encore
Peace

Source : Playb2st
Romanisation : Isabelle@beastarethebest
Traduction coréen-anglais : popgasa.com
Traduction anglais-français : Mingrecords @BEASTaretheBEST
Partagé par : Junha@BEASTaretheBEST

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s