Universe

170201_dongwoon_universe

Titre : Universe
Album : Universe (Single digital)
Date de sortie : 2017.02.02
Interprété par : Son Dongwoon & Yoo Jaehwan (feat. Yang Yoseob)
Paroles : Son Dongwoon, Hyesung
Composition : Yoo Jaehwan, Park Myungsoo
Arrangements : Yoo Jaehwan,  Shin Seongjin


Universe – Version coréenne

[유재환] Universe 오늘 너의 그 느낌
처음 느껴본 이 느낌
널 안으려고 한발 다가가도
너는 점점 멀어지지

흔히 볼 수 없는 너의 모습이
떠다니네 나의 주윌
너를 벗어나려 하지도 못하게
더 꽉 잡아두고서 round we go
이 흐름 속에 잠기네

[요섭] Babe I’d fall to you,
언제라도 어디라도
널 찾을 수 있어
[동운] I’d fall to you, 나의 눈에
보이지 않더라도
너에게로 빨려들어

[요섭] 블랙홀처럼 빠져 only you
밤하늘 사라지는 유성일지라도
I fall in love, 영원히 널, 안고선
Fly the universe to you
너에게 날아가

[동운] Hey you’re the universe,
The universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe,
Universe, universe

넌 우주이고 나의 그 모든 것
I’m the universe,
The universe, universe, universe

흔히 볼 수 없는 네 우아함에
멎어버려 내 숨이
널 품에 안고 입을 맞춘 순간
이 순간도 숨이 멎지

[요섭] Babe I’d fall to you,
언제라도 어디라도
네게 갈 수 있어
I’d fall to you, 나의 손에
잡히지 않더라도
[동운] 너에게로 빨려들어

블랙홀처럼 빠져 only you
밤하늘 사라지는 유성일지라도
I fall in love, 영원히 널, 안고선
Fly the universe to you
너에게 날아가

Hey you’re the universe,
The universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe,
Universe, universe

넌 우주이고 나의 그 모든 것
I’m the universe, the universe,
Universe, universe

[유재환] 블랙홀처럼 빠져 only you
별처럼 한순간의 사랑일지라도
I fall in love, 영원히 널, 안고선
Fly the universe to you
너에게 달려가

[동운] 블랙홀처럼 빠져 only you
밤하늘 사라지는 유성일지라도
I fall in love, 영원히 널, 안고선
Fly the universe to you
너에게 날아가

Hey you’re the universe,
the universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe,
Universe, universe

넌 우주이고 나의 그 모든 것
I’m the universe, the universe,
Universe, universe

Universe – Version romanisée

[Yoo Jaehwan] Universe oneul neoye keu neukkim
Cheoeum neukkyeobon i neukkim
Neol aneuryeogo hanbal tagagado
Neoneun cheomcheom meoreojiji

Heunhi bol su eobneun neoye meoseubi
Tteotanine naye juil
Neoreul beoseonaryeo hajido mothage
Teo kkwak jabadugoseo round we go
I heureul soge chamkine

[YS] Babe I’d fall to you,
Eonjerado eodirado
Neol chajeul su isseo
[DW] I’d fall to you, naye nune
Boiji anteorado
Neoyegero ppalyeodeureo

[YS] Black hole-cheoreom ppajeo  only you
Pamhaneul sarajineun yuseongiljirado
I fall in love, yeongweonhi neol, ankoseon
Fly the universe to you
Neoyege naraga

[DW] Hey you’re the universe,
The universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe,
Universe, universe

Neon uju-igo naye keu modeun keot
I’m the universe,
The universe, universe, universe

Heunhi bol su eobneun ni uahame
Meojeobeoryeo nae sumi
Neol pume anko ibeul matchun sungan
I sungando sumi meojji

[YS] Babe I’d fall to you,
Eonjerado eodirado
Nege kal su isseo
I’d fall to you, naye sone
Jabhiji anteorado
[DW] Neoyegero ppalyeodeureo

Black hole-cheoreom ppajeo only you
Pamhaneul sarajineun yuseongiljirado
I fall in love, yeongweonhi neol, ankoseon
Fly the universe to you
Neoyege naraga

Hey you’re the universe,
The universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe,
Universe, universe

Neon uju-igo naye keu modeun keot
I’m the universe, the universe,
Universe, universe

[Yoo Jaehwan] Black hole-cheoreom ppajeo only you
Pyeol-cheoreom hansungane sarangiljirado
I fall in love, yeongweonhi neol, ankoseon
Fly the universe to you
Neoyege naraga

[DW] Black hole-cheoreom ppajeo only you
Pamhaneul sarajineun yuseongiljirado
I fall in love, yeongweonhi neol, ankoseon
Fly the universe to you
Neoyege naraga

Hey you’re the universe,
the universe
You’re my the universe
Hey you
You’re the universe,
Universe, universe

Neon uju-igo naye keu modeun keot
I’m the universe, the universe,
Universe, universe


Universe – English translation

[Yoo Jaehwan] Universe, that feeling from you
A feeling I’ve never felt
I take one step to hug you
But you’re getting farther away

I can’t see someone like you often
But you’re floating around me
You hold onto me tight
So I can’t even escape
Round we go
Locked in this flow

[YS] Babe I’d fall to you
Whenever, wherever
I can find you
[DW] I’d fall to you
Even if I can’t see you
I’m being pulled to you

[YS] Falling like a black hole, only you
Even if you’re a shooting star that disappears in the night sky
I fall in love
Forever, I’ll hold you
Fly the universe to you
And I’ll fly to you

[DW] Hey you’re the universe
The universe
You’re my universe
Hey you
You’re the universe
Universe universe

You’re the universe, you’re my everything
I’m the universe
the universe universe universe

I can’t see elegance like yours often
My breath stops
The moment I hold you and kiss you
Even this moment stops its breath

[YS] Babe I’d fall to you
Whenever, wherever
I can go to you
I’d fall to you
Even if I can’t hold onto you
[DW] I’m being pulled to you

Falling like a black hole, only you
Even if you’re a shooting star that disappears in the night sky
I fall in love
Forever, I’ll hold you
Fly the universe to you
And I’ll fly to you

Hey you’re the universe
The universe
You’re my universe
Hey you
You’re the universe
Universe universe

You’re the universe, you’re my everything
I’m the universe
The universe universe universe

[Yoo Jaehwan] Falling like a black hole, only you
Even if it’s a momentary love like the stars
I fall in love
Forever, I’ll hold you
Fly the universe to you
And I’ll run to you

[DW] Falling like a black hole, only you
Even if you’re a shooting star that disappears in the night sky
I fall in love
Forever, I’ll hold you
Fly the universe to you
And I’ll fly to you

Hey you’re the universe
The universe
You’re my universe
Hey you
You’re the universe
Universe universe

You’re the universe, you’re my everything
I’m the universe
The universe universe universe

Univers – Traduction française

[Yoo Jaehwan] L’univers, ce sentiment qui vient de toi
Un sentiment que je n’ai jamais eu
Je fais un pas pour t’enlacer
Mais tu t’éloignes

Je ne peux pas voir quelqu’un comme toi souvent
Mais tu flottes autour de moi
Tu me serres fort
Pour que je ne puisse pas m’échapper
Nous tournons
Bloqué dans ce courant

[YS] Babe je suis tombé pour toi
Quel que soit le moment, quel que soit le lieu
Je peux te trouver
[DW] Je suis tombé pour toi
Même si je ne peux pas te voir
Je suis attiré par toi

[YS] Tombant dans un trou noir, seulement toi
Même si tu es une étoile filante qui disparaît dans la nuit
Je tombe amoureux
Pour toujours, je t’enlacerai
Voler dans l’univers pour toi
Et je volerai à toi

[DW] Hey, tu es l’univers
L’univers
Tu es mon univers
Hey toi
Tu es l’univers
L’univers, l’univers

Tu es l’univers, tu es mon tout
Tu es l’univers
L’univers, l’univers, l’univers

Je ne peux pas souvent voir d’élégance comme la tienne
Mon souffle se coupe
Le moment où je t’enlace et t’embrasse
Même ce moment arrête sa respiration

[YS] Babe je suis tombé pour toi
Quel que soit le moment, quel que soit le lieu
Je peux te trouver
Je suis tombé pour toi
Même si je ne peux pas te voir
[DW] Je suis attiré par toi

Tombant dans un trou noir, seulement toi
Même si tu es une étoile filante qui disparaît dans la nuit
Je tombe amoureux
Pour toujours, je t’enlacerai
Voler dans l’univers pour toi
Et je volerai à toi

Hey tu es l’univers
L’univers
Tu es mon univers
Hey toi
Tu es l’univers
L’univers, l’univers

Tu es l’univers, tu es mon tout
Je suis l’univers
L’univers, l’univers, l’univers

[Yoo Jaehwan] Tombant dans un trou noir, seulement toi
Même si c’est un amour passager comme les étoiles
Je tombe amoureux
Toujours, je t’enlacerai
Voler dans l’univers pour toi
Et je courrai vers toi

[DV] Tombant dans un trou noir, seulement toi
Même si tu es une étoile filante qui disparaît dans la nuit
Je tombe amoureux
Pour toujours, je t’enlacerai
Voler dans l’univers pour toi
Et je volerai à toi

Hey tu es l’univers
L’univers
Tu es mon univers
Hey toi
Tu es l’univers
L’univers, l’univers

Tu es l’univers, tu es mon tout
Je suis l’univers
L’univers, l’univers, l’univers

Source : Popgasa
Romanisation : Isabelle@beastarethebest
Traduction coréen-anglais : Popgasa
Traduction anglais-français : Colette@beastarethebest