[Junhyung] You Got Some Nerve (ABSURD)

 

absurd-yougotsomenerve

Titre : 어이없네/You Got Some Nerve
Album : 어이없네/You Got Some Nerve
Date de sortie : 2013.02.21
Interprété par : ABSURD (avec Yong Junhyung)
Composition : Elephant Kingdom, Brave Brothers
Paroles
: Yong Junhyung, LE (Exid), Cha Khun, Brave Brothers 
Arrangement
: Elephant Kingdom, Brave Brothers

어이없네 – Version coréenne

[필독] 전화 끊지 마 마마말란말야
내가 말하고 있잖아 얘기 안끝났단말야
어이없네 정말 어이없네
XX 어이없네 어어어어이없네

야 제발 속 좀 긁지 마 마마말란말야
지금 말하고 있잖아
너만 말하지 말아봐 제발 내 얘기 좀 들어봐
어이없네 정말 어이없네
XX 어이없네 어어어어이없네

왜 자꾸 감히 이래저래 떠드니
뭐가 그리 많아 말이 넌 내 이름은 아니
My name is feel dog
Hot Issue의 symbol
싹 다 뒤집어 놓을래 like 킹콩
내가 좀 조용하다가도
욱하는 성격이 있는 스타일
넌 죽었어 딱 걸렸어 그만 열받게 하라고
미리미리 내가 경고했을 텐데
잘못한 건 넌데 왜 오히려 내게 화를 내

미치고 팔짝 뛰겠어
너 때문에 미치고 팔짝 뛰겠네 정말
니가 뭐라뭐라 떠들어대는 소리 때문에
정말 눈 돌아가겠어 진짜
사람 미치는 꼴 볼래?
어디 한 번 끝까지 너 가볼래?
XX 어이없네 얘 진짜 미쳤네 야, 야

전화 끊지 마 마마말란말야
내가 말하고 있잖아 얘기 안끝났단말야
어이없네 정말 어이없네
XX 어이없네 어어어어이없네

야 제발 속 좀 긁지 마 마마말란말야
지금 말하고 있잖아
너만 말하지 말아봐 제발 내 얘기 좀 들어봐
어이없네 정말 어이없네
XX 어이없네 어어어어이없네

[준형] 좋게 말하잖아 끝까지 들어 xxxxx
자꾸 내세우지 마 그까짓 자존심
내가 용서를 빌며 사과하길 바라겠지
미안하지만 그건 절대 불가능한 일
여긴 아냐 재판장 누가 잘했고 잘못했나
따지지 말고 XX 굳이 따지고 보면
니가 훨씬 잘못인 건 알고 있냐
지난번 나 몰래 만났었던 그 XX는 잘 있냐

니가 하는 짓 뻔히 알고도 말하지 않고
널 믿은 내가 XX 핫바지
이만하면 알아들어 알아서 기어
넓은 맘으로 이해해줄게 하나님 간지로 XX

전화 끊지 마 마마말란말야
내가 말하고 있잖아 얘기 안끝났단말야
어이없네 정말 어이없네
XX 어이없네 어어어어이없네

야 제발 속 좀 긁지 마 마마말란말야
지금 말하고 있잖아
너 좀 말하지 말아봐 제발 내 얘기 좀 들어봐
어이없네 정말 어이없네
XX 어이없네 어어어어이없네

[LE] 야, 야 입은 비뚤어졌어도 말은 바로 해
니가 뭔 X소릴해도 내 대답은 같아 왜
왜 애 전화해 대 애 애 애같이 왜 이래 XX

Yo, Don’t call me xxxxxxxxxxx
날 그냥 좀 냅둬 니가 그래 봤자
화가 안 풀리고 배겨 나 원래
이렇게 생겨 먹은 거 좋아하는 거 알아
그러니 좀 참아 당분간 전화하지 말아

전화하지 마 마마말란말야
제발 성질 돋구지 마 진짜 짜증 난단 말야
어이없네 정말 어이없네
XX 어이없네 어어어어이없네

야 제발 전화하지 마 마마말란말야
너 땜에 잠도 못 자 피곤한데
자꾸 전화해서 헛소리만 계속 늘어놓고
어이없네 정말 어이없네
XX 어이없네 어어어어이없네

Eoi-eopne – Version romanisée

[Feeldog] Jeonhwa kkeunchi ma mamamalanmarya
Naega malhago itjana yaegi an kkeutnattan marya
Eoi-eopne cheongmal eoi-eopne
XX eoi-eopne eoeoeoeoi-eopne

Ya chebal sok jom keulji ma mamamalanmarya
Jigeum malhago itjana
Neoman malhaji marabwa chebal
Nae yaegi chom deureobwa
Eoi-eopne cheongmal eoi-eopne
XX eoi-eopne eoeoeoeoi-eopne

Wae jakku kamhi iraejeorae tteodeuni
Mwoga keuri mana mari
Neon nae ireumeun ani
My name is Feel Dog
Hot Issue-ye symbol
Ssak ta twijibeo noeulae like King Kong
Naega chom joyonghadagado
Ukhaneun seonggyeogi ittneun style
Neon jugeosseo ttak keolyeosseo
Keuman yeolbatke harago
Mirimiri naega kyeonggohaesseul tende
Chalmothan geon neonde wae ohiryeo
Naege hwareul nae

Michigo palchak ttwigesseo
Neo ttaemune michigo palchak ttwigetne cheongmal
Nigamworamwora tteodeureotaeneun sori ttaemune
Cheongmal nun dorakagesseo chincha
Saram michineun kkol bolae?
Eodi han beon kkeutkkaji neo kabolae?
XX eoi-eopne yae chincha micheotne ya ya

Jeonhwa kkeunchi ma mamamalanmarya
Naega malhago itjana yaegi ankkeutnattan marya
Eoi-eopne cheongmal eoi-eopne
XX eoi-eopne eoeoeoeoi-eopne

Ya chebal sok jom keulji ma mamamalanmarya
Jigeum malhago itjana
Neoman malhaji marabwa chebal nae yaegi chom deureobwa
Eoi-eopne cheongmal eoi-eopne
XX eoi-eopne eoeoeoeoi-eopne

[Junhyung] Chotke malhajana kkeutkkaji deureo xxxxx
Jakku naese-uji ma keukkajit jajonshim
Naega yongseoreul bilmyeo sagwahagil paraketji
Mianhajiman geugeon jeoltae bulkaneunghan il
Yeogin anya chaepanjang nuga chalhaetgo chalmothaetna
Ttajiji malgo XX kudi ttajigo bomyeon
Niga hwalsshin chalmoshin geon algo itnya
Jinanbeon na molae mannasseotteon keu XXneun chal itnya?

Niga haneun jit ppeonhi algodo malhaji anko
Neol mideun naega XX hatbaji
Imanhamyeon aradeureo araseo kieo
Neolbeun mameuro ihaehaejulke hananim kanjiro XX

Jeonhwa kkeunchi ma mamamalanmarya
Naega malhago itjana yaegi ankkeutnattan marya
Eoi-eopne cheongmal eoi-eopne
XX eoi-eopne eoeoeoeoi-eopne

Ya chebal sok chom keulji ma mamalanmarya
Jigeum malhago itjana
Neo malhaji marabwa chebal nae yaegi chom deureobwa
Eoi-eopne cheongmal eoi-eopne
XX eoi-eopne eoeoeoeoi-eopne

[LE] Ya ya ibeun pittureojeosseodo mareun paro hae
Niga mwon X sorilhaedo nae taedabeun kata wae
Wae wae jeonhwa tae ae ae aegatchi wae irae XX

Yo Don’t call me xxxxxxxxxxx
Nal keunyang chom naeptwiniga keurae bwatja
Hwaga an puligo paegyeo na wolae
Ireotke saengyeo meogeun geo joahaneun geo ara
Keureoni chom chama tangbungan jeonhwahaji mara

Jeonhwahaji ma mamamalanmarya
Chebal seongchil dotkuji ma chincha chajeung nantan marya
Eoi-eopne cheongmal eoi-eopne
XX eoi-eopne eoeoeoeoi-eopne

Ya chebal jeonhwahaji ma mamamalanmarya
Neo ttaemune chamdo mot cha pigonhande
Jakku jeonhwahaeseo heotsoriman kesok neureonotko
Eoi-eopne cheongmal eoi-eopne
XX eoi-eopne eoeoeoeoi-eopne

You Got Some Nerve – Traduction anglaise

[Feeldog] Don’t hang up on me, don’t do it
I am talking to you, my story is not over
You got some nerve, you really got some nerve
You got some friggin’ nerve, you got some nerve

Hey, please don’t piss me off, don’t do it
I’m telling you right now
Stop talking by yourself, please just listen to me
You got some nerve, you really got some nerve
You got some friggin’ nerve, you got some nerve

Why do you keep blabbing around without permission
Why do you have so much to say? Do you even know my name?
My name is feel dog
Symbol of hot issue
I’ll turn everything around like King Kong
I’m the kind of person who might seem quiet at first
But snap at you the next second
You are dead, caught red handed, stop pissing me off
Pretty sure that I warned you earlier
You are the one who did wrong, why are you getting mad at me?

Crazy and flipping out
Because of you I’m literally going to go crazy and flip out
From your nagging sounds
My eyes are really going to flip
Do you want to see someone go crazy?
You really want to take this to the end?
XX you got some nerve, this girl is really crazy, hey, hey

Don’t hang up on me, don’t do it
I am talking to you, my story is not over
You got some nerve, you really got some nerve
You got some friggin’ nerve, you got some nerve

Hey, please don’t piss me off, don’t do it
I’m telling you right now
Stop talking by yourself, please just listen to me
You got some nerve, you really got some nerve
You got some friggin’ nerve, you got some nerve

[Junhyung] I’m saying this nicely, listen until the end xxxxx
Stop bringing it out, that worthless pride
You probably wish that I’m beg on my knees for forgiveness
I’m sorry, but that’s impossible
This isn’t the court, who did right and who did wrong
Don’t complain XX If you really argue though
Do you know that you did much more worse?
Oh that XX you met without telling me, is he doing well?

Nothing saying a word even after know what you do exactly
I am XX hot pants for trusting you
If I said this much, understand on your own, crawl on your own
I’ll understand you with a open heart from god’s ganji XX

Don’t hang up on me, don’t do it
I am talking to you, my story is not over
You got some nerve, you really got some nerve
You got some friggin’ nerve, you got some nerve

Hey, please don’t piss me off, don’t do it
I’m telling you right now
Stop talking by yourself, please just listen to me
You got some nerve, you really got some nerve
You got some friggin’ nerve, you got some nerve

[LE] Hey, hey even though your lip might be twisted, say the right words
What X you say, my answer is still the same
Why? Why do you call? Why do you keep acting like a kid XX

Yo, Don’t call me xxxxxxxxxxx
Just leave me alone because no matter what you do
Your anger isn’t going to go away
Do you know I actually like being this messed up?
So hold your anger, and stop calling me for a while

Don’t call me, don’t do it
Please stop raising your anger, it’s really pissing me off Y
ou got some nerve, you really got some nerve
You got some friggin’ nerve, you got some nerve

Hey, please don’t call me, don’t do it
I can’t even sleep because of you, I’m so tired
You just keep calling and all the useless words just increase
You got some nerve, you really got some nerve
You got some friggin’ nerve, you got some nerve

You Got Some Nerve – Traduction française

[Feeldog] Ne me raccroche pas au nez, ne fais pas ça
Je te parle, la discussion n’est pas finie
Tu te prends pour qui, tu te prends pour qui sérieux ?
Tu te prends pour qui punaise, tu te prends pour qui ?

Hey, ne me prends pas la tête s’il te plaît, ne fais pas ça
Je te le dis direct
Arrête de parler toute seule, écoute-moi juste
Tu te prends pour qui, tu te prends pour qui sérieux ?
Tu te prends pour qui punaise, tu te prends pour qui ?

Pourquoi tu continues de jacasser sans permission
Pourquoi tu as tant de choses à dire ? Est-ce que tu connais au moins mon nom ?
Mon nom est Feel Dog
Symbole des sujets chauds
Je vais tout renverser comme King Kong
Je suis le genre de personne calme au premier abord
Mais qui t’aboie dessus la seconde suivante
Tu es morte, prise la main dans le sac, arrête de me gonfler
Je suis quasiment sûr de t’avoir prévenue juste avant
C’est toi qui t’es mal conduite, pourquoi tu t’énerves contre moi ?

Tarée et qui pète les plombs
A cause de toi je vais vraiment devenir taré et péter un câble
A cause de tes jérémiades
Mes yeux vont vraiment se révulser
Tu veux voir quelqu’un devenir taré ?
Tu veux vraiment aller jusqu’au bout ?
XX tu te prends pour qui, cette fille est complètement folle, hey, hey

Ne me raccroche pas au nez, ne fais pas ça
Je te parle, la discussion n’est pas finie
Tu te prends pour qui, tu te prends pour qui sérieux ?
Tu te prends pour qui punaise, tu te prends pour qui ?

Hey, ne me prends pas la tête s’il te plaît, ne fais pas ça
Je te le dis direct
Arrête de parler toute seule, écoute-moi juste
Tu te prends pour qui, tu te prends pour qui sérieux ?
Tu te prends pour qui punaise, tu te prends pour qui ?

[Junhyung] Je te le dis gentiment, écoute-moi jusqu’au bout xxxxx
Arrête de remettre ça sur le tapis, ta fierté sans valeur
Tu espères sans doute que j’implore ton pardon à genoux
Désolé, mais ce n’est pas possible
Ce n’est pas un tribunal, qui a raison et qui a tort
Ne te plains pas XX, mais si tu veux vraiment revenir là-dessus,
Tu sais que tu as fait bien pire ?
Oh, cet XX que tu as vu dans mon dos, il va bien ?

Il n’y a rien à dire même en sachant ce que tu as fait
Je suis un XX d’abruti pour t’avoir fais confiance
Si j’en ai dit autant, cogite toute seule et rampe
Je te pardonnerai avec un coeur grand from god’s ganji XX

Ne me raccroche pas au nez, ne fais pas ça
Je te parle, la discussion n’est pas finie
Tu te prends pour qui, tu te prends pour qui sérieux ?
Tu te prends pour qui punaise, tu te prends pour qui ?

Hey, ne me prends pas la tête s’il te plaît, ne fais pas ça
Je te le dis direct
Arrête de parler toute seule, écoute-moi juste
Tu te prends pour qui, tu te prends pour qui sérieux ?
Tu te prends pour qui punaise, tu te prends pour qui ?

[LE] Hey, hey même si ta bouche est tordue, parle correctement
Qu’importe ce que tu dis X, ma réponse est toujours la même
Pourquoi ? Pourquoi tu appelles ? Pourquoi tu te comportes toujours comme un gosse XX ?

Yo, ne m’appelle pas xxxxxxxxxxx
Fous-moi la paix, qu’importe ce que tu fais
Ta colère ne va pas s’en aller
Tu sais qu’à la base j’aime être à ce point paumée ?
Alors ravale ta colère et ne m’appelle pas pendant un temps

Ne m’appelle pas, ne fais pas ça
Arrête de t’énerver s’il te plaît, ça me prend vraiment la tête
Tu te prends pour qui, tu te prends pour qui sérieux ?
Tu te prends pour qui punaise, tu te prends pour qui ?

Hey, ne m’appelle pas s’il te plaît, ne fais pas ça
Je ne peux même pas dormir à cause de toi, je suis crevée
Tu n’arrêtes pas d’appeler et tes propos incohérents ne font que se multiplier
Tu te prends pour qui, tu te prends pour qui sérieux ?
Tu te prends pour qui punaise, tu te prends pour qui ?

Source : Melon
Romanisation : ISABELLE@beastarethebest
Traduction coréen-anglais : yongism@b2strising
Traduction anglais-français : ISABELLE@beastarethebest

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s