Dance With U

140611_goodluck_cover02

Titre : Dance With U
Album : Good Luck
Date de sortie : 2014.06.16
Interprété par : BEAST
Composition, paroles, arrangements : Yong Junhyung & Kim Taejoo

Dance With U – Version coréenne

[두준] 매일 싸우고 소리치고 눈물 흘렸어도
그때가 좋았다 이제 와 생각하니까
우리 만남은 이제 끝나버린 음악처럼
아직도 내 안에 맴돌아 내 맘에

[기광] When I was your man 나에게 넌 모든 이유였어
다시 너와 함께 할 수 있다면
모든 걸 다 잃는데도 난 상관없어

[요섭] I wanna dance with U 다시 한 번 더
너와 눈을 맞추며 네 손을 잡고서
끝나지 않을 음악 위에서 널
붙잡고 놓지 않을래 어디도 가지 못하게

[두준] 한 번 더 한 번 더 너와 다시 한 번 더 춤을
단 한 번 더 한 번 더 우리가 다시 같은 꿈을
[요섭] I wanna dance with U 다시 한 번 더
[두준] 제자리를 잃어버린 모든 것들을 위해 춤을

[준형] 온통 하얀 곳에 찍혀 있는 점 보기 싫어도 자꾸 보게 되는 거
피하려고 숨어보려 해도 성난 비처럼 맞을 수밖에 없는 괴로움
괜찮아지면 괜찮아진 걸 금세 알아차리고
가장 아픈 곳을 골라 훅 훅 찔러 숨을 조여

[동운] When I was your man 모든 게 너무 행복했을 땐
네가 내 품을 떠나간다는 건 한순간도 상상해 본 적이 없어

[현승] I wanna dance with U 다시 한 번 더
너와 눈을 맞추며 네 손을 잡고서
끝나지 않을 음악 위에서 널
붙잡고 놓지 않을래 어디도 가지 못하게

[준형] 한 번 더 한 번 더 너와 다시 한 번 더 춤을
단 한 번 더 한 번 더 우리가 다시 같은 꿈을
[현승] I wanna dance with U 다시 한 번 더
[준형] 제자리를 잃어버린 모든 것들을 위해 춤을

[기광] 처음부터 널 사랑하지 않는 거 지금처럼 널 잃어버리게 된 거
[동운] 둘 중에 더 슬픈 건 떠난 너조차 없는 내 삶일 거야

[요섭] I wanna dance with U 다시 한 번 더
너와 눈을 맞추며 네 손을 잡고서
끝나지 않을 음악 위에서 널
붙잡고 놓지 않을래 어디도 가지 못하게

[준형] 한 번 더 한 번 더 너와 다시 한 번 더 춤을
단 한 번 더 한 번 더 우리가 다시 같은 꿈을
[요섭] I wanna dance with U 다시 한 번 더
[준형] 제자리를 잃어버린 모든 것들을 위해 춤을

Dance With U – Version romanisée

[DJ] Maeil ssaugo sorichigo nunmul heullyeosseodo
Keuttaega joatta ije wa saenggakhanikka
Uri mannameun ije kkeutnabeorin eumakcheoreom
Ajikdo nae ane maemdora nae mame

[KG] When I was your man nayege neon modu iyuyeosseo
Tashi neowa hamkke hal su ittamyeon
Modeun geol da ilneundedo nan sangwangeobseo

[YS] I wanna dance with U tashi han beon deo
Neowa nuneul matchumyeo ni soneul japkoseo
Kkeutnaji aneul eumag wieseo neol
Butchapko notji aneullae eodido kaji mothage

[DJ] Han beon deo han beon deo neowa tashi han beon deo chumeul
Tan han beon deo han beon deo uriga tashi kateun kkumeul
[YS] I wanna dance with U tashi han beon deo
[DJ] Chejarireul ireobeorin modeun geotdeureul wihae chumeul

[JH] Ontong hayan kose jjikhyeo itneun jeom bogi shireodo jakku boge dweneun geo
Piharyeogo sumeoboryeo hae do seongnan bicheoreom majeul subakke eobneun gwero-um
Kwaenchanajiman kwaenchanajin geol keimse arachirigo
Kajang apeun geoseul golla huk huk jjilleo sumeul joyeo

[DW] When I was your man modeun ge neomu haengbokhaesseul ttaen
Niga nae pumeil tteonagantaneun geon hansungando sangsanghae bon jeogi eopseo

[HS] I wanna dance with U tashi han beon deo
Neowa nuneul matchumyeo ni soneul japkoseo
Kkeutnaji aneul eumag wieseo neol
Butchapko notji aneullae eodido kaji mothage

[JH] Han beon deo han beon deo neowa tashi han beon deo chumeul
Tan han beon deo han beon deo uriga tashi gateun kkumeul
[HS] I wanna dance with U tashi han beon deo
[JH] Chejarireul ireobeorin modeun geotdeureul wihae chumeul

[KG] Choeumbuteo neol saranghaji aneun geo jigeumcheoreom neol ireobeorige dwen geo
[DW] Dul junge tei seulpeun geon tteonan neojocha eobneun nae salmil geoya

[YS] I wanna dance with U tashi han beon deo
Neowa nuneul matchumyeo ni soneul japkoseo
Kkeutnaji aneul eumag wieseo neol
Butchapko notji aneullae eodido kaji mothage

[JH] Han beon deo han beon deo neowa tashi han beon deo chumeul
Tan han beon deo han beon deo uriga tashi gateun kkumeul
[YS] I wanna dance with U tashi han beon deo
[JH] Chejarireul ireobeorin modeun geotdeureul wihae chumeul

Dance With U – Traduction anglaise

[DJ] We fought, yelled, and cried everyday
but those were the good times
now that I think about it.
Our time together is like a finished song,
it’s still replaying in my heart

[KG] When I was your man
You were my everything
If I could be with you again
I don’t care if I have to lose everything

[YS] I wanna dance with U one more time
Holding your hand and looking into your eyes
I’ll hold you on the endless music and
never let you go, so you can’t go away.

[DJ] One more time, one more time
to dance with you one more time
Just once, one more time
to be able to dream the same dream as you
[YS] I wanna dance with U one more time
[DJ] For everything that’s lost its place.

[JH] Like a bunch of dots in a white space,
I don’t want to, but I keep staring into it.
I try to run away and hide, but like raging rain
I can’t avoid this loneliness.
When I feel better, I realize I’m okay
and the most painful spot starts to suffocate me

[DW] When I was your man
When everything was happy
I never once imagined you could leave my arms.

[HS] I wanna dance with U one more time
Holding your hand and looking into your eyes
I’ll hold you on the endless music and
never let you go, so you can’t go away.

[JH] One more time, one more time
to dance with you one more time
Just once, one more time
to be able to dream the same dream as you
[HS] I wanna dance with U one more time
[JH] For everything that’s lost its place.

[KG] Between never having loved you and having lost you like I have now,
[DW] the sadder thing is this life you’ve left me in.

[YS] I wanna dance with U one more time
Holding your hand and looking into your eyes
I’ll hold you on the endless music and
never let you go, so you can’t go away.

[JH] One more time, one more time
to dance with you one more time
Just once, one more time
to be able to dream the same dream as you
[YS] I wanna dance with U one more time
[JH] for everything that’s lost its place.

Dance With U (Danser avec toi) – Traduction française

[DJ] Nous nous sommes battus, disputés, et nous avons versé des larmes tous les jours
Mais en y repensant, c’était de bons moments
Le temps que nous avons passé ensemble est semblable à une chanson qui se termine
Il s’attarde encore dans mon cœur

[KG] Quand j’étais ton homme
Tu étais tout pour moi
Si je pouvais de nouveau être avec toi
Je m’en fiche si je dois tout perdre

[YS] Je veux danser avec toi, encore une fois
Te tenir la main et te regarder dans les yeux
Sur cette musique sans fin, je te tiendrai et je ne te ne laisserai jamais partir, pour que tu ne puisses aller nul part

[DJ] Encore une fois, encore une fois
Dansons ensemble encore une fois
Encore une fois, encore une fois
Partageons le même rêve
[YS] Je veux danser avec toi, encore une fois
[DJ] Danser pour tout ce qui a perdu sa place

[JH] Comme une tâche sur un fond blanc,
Je ne veux pas, mais je continue à la fixer.
J’essaie de m’enfuir et de me cacher, mais comme une pluie battante
Je ne peux pas éviter la solitude
Quand je me sens mieux et que je réalise que je vais bien
L’endroit qui me fait le plus mal commence à me faire suffoquer

[DW] Quand j’étais ton homme
Quand tout était si joyeux
Je n’avais jamais imaginé que tu puisses quitter mon étreinte

[HS] Je veux danser avec toi, encore une fois
Te tenir la main et te regarder dans les yeux
Sur cette musique sans fin, je te tiendrai et je ne te ne laisserai jamais partir, pour que tu ne puisses aller nul part

[JH] Encore une fois, encore une fois
Dansons ensemble encore une fois
Encore une fois, encore une fois
Partageons le même rêve
[HS] Je veux danser avec toi, encore une fois
[JH] Danser pour tout ce qui a perdu sa place

[KG] Entre ne jamais t’avoir aimée et t’avoir perdue comme maintenant
[DW] La chose la plus triste entre les deux est ma vie sans toi, qui m’a quitté

[YS] Je veux danser avec toi, encore une fois
Te tenir la main et te regarder dans les yeux
Sur cette musique sans fin, je te tiendrai et je ne te ne laisserai jamais partir, pour que tu ne puisses aller nul part

[JH] Encore une fois, encore une fois
Dansons ensemble encore une fois
Encore une fois, encore une fois
Partageons le même rêve
[YS] Je veux danser avec toi, encore une fois
[JH] Danser pour tout ce qui a perdu sa place

Source : Soribada
Romanisation : Isabelle@beastarethebest.com
Traduction coréen-anglais : popgaza + B2stizen
Traduction anglais-français : BeeBee@beastarethebest

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s