Shadow

beast_htlhtlTitre : Shadow (그림자)
Album : Hard to Love, How to Love (2nd album)
Date de sortie : 2013.07.19
Interprété par : BEAST
Composition & paroles : Yong Junhyung & Kim Taejoo

Shadow (그림자) – Version coréenne

Shadow Shadow Because I’m a shadow shadow shadow

[준형] Ha, Rainy Cloudy No light Darkness day N Night 너 떠나버린
그때부터 어쩌면 Maybe 내 존재 자체가 없어졌지
Back in the day 화창한 날씨 화려한 불빛
항상 네 곁에 있었지 내가 있었지 내가
([요섭] Cause I’m shadow shadow shadow)

[현승] Give me the light light light
You are ma ma ma sunrise 너 없는 난 아무것도 아냐
넌 내 마지막 You’re my last ([요섭] 언제까지나 You’re my last)
네가 불길이라도 난 뛰어들게

[요섭] 너와 나의 저 하늘을 검게 물들인 저 이별을 어서 지워줘
[두준] 더 이상 내가 다가갈 수 없게 너를 바라볼 수 없게
네 곁에 머물고 싶어
Because I’m a shadow shadow shadow

[요섭] 간절하게 원하고 있는데 눈부셨던 그때로 나 돌아갈래
[두준] 그림자처럼 항상 함께였던 아름다운 네 미소가 날 비추던
Because I’m a shadow shadow shadow

[기광] Early in the morning 오늘도 역시 The sun is hiding
빛은 사라졌지 널 데리고서 저 저 멀리로
Cause I’m shadow shadow shadow

[동운] Give me the light light light
You are ma ma ma sunrise 너 없는 난 아무것도 아냐
넌 내 마지막 You’re my last ([요섭] 언제까지나 You’re my last)
네가 불길이라도 난 뛰어들게

[요섭] 너와 나의 저 하늘을 검게 물들인 저 이별을 어서 지워줘
[두준] 더 이상 내가 다가갈 수 없게 너를 바라볼 수 없게
네 곁에 머물고 싶어
Because I’m a shadow shadow shadow

[요섭] 간절하게 원하고 있는데 눈부셨던 그때로 나 돌아갈래
[두준] 그림자처럼 항상 함께였던 아름다운 네 미소가 날 비추던
Because I’m a shadow shadow shadow

[준형] Erase erase 잊어 지워 이젠 이젠 싫어 미워
Fall fall fallin’ down faded faded faded
I’m not a vampire not a night ghost
어둠 속에 흐느껴 네 이름 부르고
우리가 다시 함께 하기를 기다려
Cause a shadow shadow shadow

[요섭] Oh 너를 잊는다는 건 나 역시 지워진다는 걸

[현승] 너와 나의 저 하늘을 검게 물들인 저 이별을 어서 지워줘
[두준] 더 이상 내가 다가갈 수 없게 너를 바라볼 수 없게
네 곁에 머물고 싶어
Because I’m a shadow shadow shadow

[동운] 간절하게 원하고 있는데 눈부셨던 그때로 나 돌아갈래
[기광] 그림자처럼 항상 함께였던 아름다운 네 미소가 날 비추던

[두준] Because I’m a shadow shadow shadow
Because I’m a shadow shadow shadow

Shadow (Keurimja) – Version romanisée

[JH] Rainy Cloudy No light Darkness Day N Night neo ttonabeolin
Keu ttaebuteo eojjeomyeon Maybe nae jonjae jachega eopseojeotji
Back in the day hwajangan nalshi hwalyeohan bulpit
Hansang ni gyeote isseotji naega isseotji naega
Cause I’m shadow, shadow, shadow

[HS] Give me the light, light, light You are ma, ma, ma sunrise
Neo eobneun nan amugeotdo anya
Neon nae majimak You’re my last (eonjekkajina You’re my last)
Niga bulgirirado nan ttwi-eodeulke

[YS] Neowa naye jeo haneureul keomge muldeurin jeo ibyeoreul eoseo jiweojweo
[DJ] Teo isang naega tagagal su eobge neoreul parabol su eobge ni gyeote meomulgo shipeo
Because I’m shadow, shadow, shadow

[YS] Kanjeolhage weonhago itneunde nunbusheotteon geu ttaero na toragallae
[DJ] Keurimjacheoreom hansang hamke yeotteon areumdaun ni misoga nal bichudeon
Because I’m shadow, shadow, shadow

[KG] Early in the morning oneuldo yeokshi The sun is hiding
Picheun sarajeotji neol terigeoseo jeo jeo meoriro Cause I’m Shadow shadow shadow

[DW] Give me the light, light, light You are ma, ma, ma sunrise
Neo eobneun nan amugeotdo anya
Neon nae majimak You’re my last (eonjekkajina You’re my last)
Niga bulgirirado nan ttwi-eodeulke

[YS] Neowa naye jeo haneureul keomge muldeurin jeo ibyeoreul eoseo jiweojweo
[DJ] Teo isang naega tagagal su eobge neoreul parabol su eobge ni gyeote meomulgo shipeo
Because I’m shadow, shadow, shadow

[YS] Kanjeolhage weonhago itneunde nunbusheotteon geu ttaero na toragallae
[DJ] Keurimjacheoreom hansang hamkke yeotteon areumdaun ni misoga nal bichudeon
Cause I’m shadow, shadow, shadow

[JH] Erase erase ijeo jiweo ijen ijen shireo miweo
Fall fall fallin’ down faded faded faded I’m
Not a vampire not a night ghost
Eodum seoge heuneukkyeo ne ireum pureugo
Uriga tashi hamkke hagireul gidaryeo
Cause a shadow, shadow, shadow

[YS] Oh neoreul itneundaneun geon na yeokshi jiweojindaneun geol

[HS] Neowa naye jeo haneureul keomge muldeurin jeo ibyeoreul eoseo jiweojweo
[DJ] Teo isang naega tagagal su eobge neoreul parabol su eobge ni gyeote meomulgo shipeo
Because I’m shadow, shadow, shadow

[DW] Kanjeolhage weonhago itneunde nunbusheotteon keu ttaero na toragallae
[KG] Keurimjacheoreom hansang hamkke yeotteon areumdaun ni misoga nal bichuteon
Because I’m shadow, shadow, shadow
Because I’m shadow, shadow, shadow

Shadow – Version anglaise

Shadow, shadow, because I’m a shadow, shadow, shadow

[JH] Rainy, cloudy, no light, darkness, day and night
Ever since you left, maybe my existence itself disappeared
Back in the day, there were sunny days, there were flashing lights
I was always by your side, I was there
Cause I’m shadow, shadow, shadow

[HS] Give me the light light light
You are ma ma ma sunrise
Without you, I’m nothing
You’re my last, you’re my last, until always, you’re my last
Even if you’re a path of fire, I’ll jump into you

[YS] Hurry and erase the goodbyes that have smeared black onto the sky
[DJ] I want to stay by your side so I can’t get any closer, so I can’t even look at you
Because I’m a shadow, shadow, shadow

[YS] I really want to go back to the dazzling times
[DJ] The beautiful days when we were always together like a shadow, when your smile shined on me
Because I’m a shadow, shadow, shadow

[KG] Early in the morning, again today, the sun is hiding
The light has disappeared, it took you and went far away
Cause I’m shadow shadow shadow

[DW] Give me the light light light
You are ma ma ma sunrise
Without you, I’m nothing
You’re my last, you’re my last, until always, you’re my last
Even if you’re a path of fire, I’ll jump into you

[YS] Hurry and erase the goodbyes that have smeared black onto the sky
[DJ] I want to stay by your side so I can’t get any closer, so I can’t even look at you
Because I’m a shadow, shadow, shadow

[YS] I really want to go back to the dazzling times
[DJ] The beautiful days when we were always together like a shadow, when your smile shined on me
Because I’m a shadow, shadow, shadow

[JH] Erase, erase, forget it, erase it, I don’t like this anymore, I hate it
Fall, fall, fallin’ down, faded, faded, faded
I’m not a vampire, not a night ghost
I cry in the darkness as I call out your name
I wait for you to be together again
Cause a shadow shadow shadow

[YS] Oh, forgetting you is like erasing myself

[HS] Hurry and erase the goodbyes that have smeared black onto the sky
[DJ] I want to stay by your side so I can’t get any closer, so I can’t even look at you
Because I’m a shadow, shadow, shadow

[DW] I really want to go back to the dazzling times
[KG] The beautiful days when we were always together like a shadow, when your smile shined on me

[DJ] Because I’m a shadow, shadow, shadow
Because I’m a shadow, shadow, shadow

Shadow (Ombre) – Version française

Ombre, ombre, car je suis une ombre, ombre, ombre

[JH] Ha pluvieux, nuageux, aucune lumière, obscure, jour et nuit
Depuis que tu es partie, peut-être que mon existence elle-même a disparu
Plus tôt dans la journée, il y avait des jours ensoleillés, il y avait de brillantes lumières
J’étais toujours à tes côtés, j’étais là
Car je suis une ombre, ombre, ombre

[HS] Donne moi la lumière lumière lumière
Tu es mon mon mon lever de soleil
Sans toi, je ne suis rien
Tu es ma dernière, tu es ma dernière ([YS] À jamais, tu es ma dernière)
Même si tu es un chemin de feu, je me jetterai à toi

[YS] Dépêche-toi et efface les adieux qui ont maculé le ciel de noir
[DJ] Je veux rester à tes côtés sans pouvoir me rapprocher encore plus, sans même pouvoir te regarder
Car je suis une ombre, ombre, ombre

[YS] Je veux vraiment retourner aux moments éblouissants
[DJ] Les beaux jours où nous étions ensemble comme une ombre, quand ton sourire m’éblouissait
Car je suis une ombre, ombre, ombre

[KG] Tôt dans la journée, aujourd’hui encore, le soleil se cache
La lumière a disparu, elle t’a prise et est partie loin
Car je suis une ombre, ombre, ombre

[DW] Donne moi la lumière lumière lumière
Tu es mon mon mon lever de soleil
Sans toi, je ne suis rien
Tu es ma dernière, tu es ma dernière ([YS] À jamais, tu es ma dernière)
Même si tu es un chemin de feu, je me jetterai à toi

[YS] Dépêche-toi et efface les adieux qui ont maculé le ciel de noir
[DJ] Je veux rester à tes côtés sans pouvoir me rapprocher encore plus, sans même pouvoir te regarder
Car je suis une ombre, ombre, ombre

[YS] Je veux vraiment retourner aux moments éblouissants
[DJ] Les beaux jours où nous étions ensemble comme une ombre, quand ton sourire m’éblouissait
Car je suis une ombre, ombre, ombre

[JH] Efface, efface, oublie ça, efface ça, je n’aime plus ça, je déteste ça
Tomber, tomber, s’écrouler, disparu, disparu, disparu
Je ne suis pas un vampire, pas un fantôme nocturne
Je pleure dans l’obscurité en criant ton nom
Je t’attend pour que l’on soit à nouveau ensemble
Car une ombre, ombre, ombre

[YS] Oh, t’oublier est comme m’effacer

[HS] Dépêche-toi et efface les adieux qui ont maculé le ciel de noir
[DJ] Je veux rester à tes côtés sans pouvoir me rapprocher encore plus, sans même pouvoir te regarder
Car je suis une ombre, ombre, ombre

[DW] Je veux vraiment retourner aux moments éblouissants
[KG] Les beaux jours où nous étions ensemble comme une ombre, quand ton sourire m’éblouissait

[DJ] Car je suis une ombre, ombre, ombre
Car je suis une ombre, ombre, ombre

Source : Mnet
Romanisation : Isabelle@beastarethebest
Traduction coréen-anglais : popgaza
Traduction anglais-français : Claudia@BEASTaretheBEST

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s