You’re Bad

beast_htlhtlTitre : 너는 나빠/You’re Bad
Album : Hard to Love, How to Love (2nd album)
Date de sortie : 2013.07.19
Interprété par : BEAST
Composition & paroles : Yong Junhyung & Kim Taejoo

너는 나빠 – Version coréenne

[두준] 내가 없는 지금을 자유라고 말하는 너 ([준형] 네가 너무 미워)
내가 없는 하루를 웃으면서 보내는 너 ([준형] 네가 너무 미워)

[기광] 이미 다른 사람 품에 안긴 널 생각하면 난 미칠 것만 같아
[현승] 함께한 시간은 우리 둘 다 같은데 왜 너만 이렇게 빠른 거야

[기광] 너는 나빠 나빠 I hate you, hate you
[동운] 너는 나빠 나빠 But I miss you, miss you

[요섭] 네가 불행해졌으면 좋겠어 난 내가 줬던 사랑이 더 생각나게
그리고 내가 그리워져 내게 너 다시 다시 돌아올 수 있게

[준형] 잘 지내냐는 사람들 질문에 넌 그렇다고 했다지 아마
너와 내가 했던 게 사랑이라면 넌 힘들어야 하지 않나
왜 너는 아무렇지 않아 아님 내가 엄살이 심한 건가
헤어짐을 이유로 넘긴 술잔에 비친 내 모습 좋지 않아

[두준] 이젠 내가 없이도 행복한 널 생각하면 난 미칠 것만 같아
[현승] 아직도 난 그때로 다 멈춰있는데 왜 너만 이렇게 빠른 거야

[기광] 너는 나빠 나빠 I hate you, hate you
[동운] 너는 나빠 나빠 But I miss you, miss you

[요섭] 네가 불행해졌으면 좋겠어 난 내가 줬던 사랑이 더 생각나게
그리고 내가 그리워져 내게 너 다시 다시 돌아올 수 있게

[동운] 내가 널 지우기 전에 널 모두 잊어내기 전에
[요섭] 눈물이 멈추기 전에 돌아와 My love

[기광] 너는 나빠 나빠 I hate you, hate you
[동운] 너는 나빠 나빠 But I miss you, miss you

[요섭] 네가 불행해졌으면 좋겠어 난 내가 줬던 사랑이 더 생각나게
그리고 내가 그리워져 내게 너 다시 다시 돌아올 수 있게

([준형] 나빠 나빠 But I miss you, miss you)

Neoneun Nappa– Version romanisée

[DJ] Naega eobneun jigeumeul jayurago malhaneun neo ([JH] niga neomu miweo)
Naega eobneun harureul useumyeonseo bonaeneun neo ([JH] niga neomu miweo)

[KG] Imi tareun saram pume angin neol saenggakhamyeon nan michil keotman gatta
[HS] Hamkkehan shiganeun uri dul ta kateunde wae neoman ireotke ppareun geoya

[KG] Neoneun nappa nappa I hate you, hate you
[DW] Neoneun nappa nappa But I miss you, miss you

[YS] Niga bulhaenghaejeosseumyeon jokesseo nan naega jweotdeon sarangi deo saenggaknage
Keurigo naega keuriweojeo naege neo dashi tashi doraol su itke

[JH] Jal jinaenyaneun saramdeul chilmune neon keureottago haetdaji ama
Neowa naege haetteon ge sarangiramyeon neon himdeureoya haji ana
Wae neoneun amureotji ana anim naega eomsari shimhan geonga
He-eojimeul iyuro neomgin suljane bichin nae moseub jotji ana

[DJ] Ijen naega eopshido haengbokhan neol saenggakhamyeon nan michil keotman gatta
[HS] Ajikdo nan geuttaero ta meomchweoitneunde wae neoman ireotke ppareun geoya

[KG] Neoneun nappa nappa I hate you, hate you
[DW] Neoneun nappa nappa But I miss you, miss you

[YS] Niga bulhaenghaejeosseumyeon jokesseo nan naega jweotteon sarangi teo saenggaknage
Keurigo naega keuriweojeo naege neo dashi tashi doraol su itke

[DW] Naega neol jiugi jeone neol modu ijeonaegi jeone
[YS] Nunmuri meomchugi jeone dorawa My love

[KG] Neoneun nappa nappa I hate you, hate you
[DW] Neoneun nappa nappa But I miss you, miss you

[YS] Niga bulhaenghaejeosseumyeon jokesseo nan naega jweotteon sarangi teo saenggaknage
Keurigo naega keuriweojeo naege neo dashi tashi doraol su itke

([JH] Nappa nappa But I miss you, miss you)

You are Bad – Traduction anglaise

[DJ] You calling this freedom now that I’m not there ([JH] You are so mean)
You spending each day with a smile without me ([JH] You are so mean)

[KG] I’m going crazy thinking about you already in someone else’s arms
[HS] The time we spent together is the same, but why are you so much ahead of me

[KG] You are bad, bad I hate you, hate you
[DW] You are bad, bad But I miss you, miss you

[YS] I wish for unhappiness in your life so that you will think about the love I gave you more
And I hope you miss me so you can come back to again

[JH] You probably said that you were doing well when people asked
If what you and I had was love, you would be having a hard time
Why is there nothing wrong with you? Am I just a weak person?
The reflection of me on the shot glass I had because of our farewell doesn’t look good

[DJ] I’m going crazy thinking about you already in someone else’s arms
[HS] The time we spent together is the same, but why are you so much ahead of me

[KG] You are bad, bad I hate you, hate you
[DW] You are bad, bad But I miss you, miss you

[YS] I wish for unhappiness in your life so that you will think about the love I gave you more
And I hope you miss me so you can come back to again

[DW] Before I erase you, before I forget everything
[YS] Before the tears stop, come back My love

[KG] You are bad, bad I hate you, hate you
[DW] You are bad, bad But I miss you, miss you

[YS] I wish for unhappiness in your life so that you will think about the love I gave you more
And I hope you miss me so you can come back to again

([JH] Bad bad But I miss you, miss you)

You are Bad/Tu es méchante – Traduction française

[DJ] Tu appelles ça la liberté maintenant que je ne suis pas là ([JH] Tu es si méchante)
Tu passes chaque jour sans moi avec un sourire ([JH] Tu es si méchante)

[KG] Je deviens fou en pensant à toi déjà dans les bras de quelqu’un d’autre
[HS] Nous avons passé le même temps ensemble, mais pourquoi es-tu si en avance par rapport à moi ?

[KG] Tu es méchante, méchante, je te déteste, te déteste
[DW] Tu es méchante, méchante, mais tu me manques, me manques

[YS] Je souhaite que tu sois malheureuse dans la vie pour que tu penses à tout cet amour que je t’ai donné
Et j’espère te manquer pour que tu reviennes à nouveau

[JH] Tu as probablement dit que tu allais bien aux gens qui te l’ont demandé
Si ce que toi et moi avions était de l’amour, tu devrais passer un moment difficile
Pourquoi vas-tu si bien ? Suis-je juste quelqu’un de faible ?
Mon reflet dans le verre d’alcool que je bois à cause de notre rupture ne fait pas bonne figure

[DJ] Je deviens fou en pensant à toi déjà dans les bras de quelqu’un d’autre
[HS] Nous avons passé le même temps ensemble, mais pourquoi es-tu si en avance par rapport à moi ?

[KG] Tu es méchante, méchante, je te déteste, te déteste
[DW] Tu es méchante, méchante, mais tu me manques, me manques

[YS] Je souhaite que tu sois malheureuse dans la vie pour que tu penses à tout cet amour que je t’ai donné
Et j’espère te manquer pour que tu reviennes à nouveau

[DW] Avant que je ne t’efface, avant que je n’oublie tout
[YS] Avant que les larmes ne s’arrêtent, reviens mon amour

[KG] Tu es méchante, méchante, je te déteste, te déteste
[DW] Tu es méchante, méchante, mais tu me manques, me manques

[YS] Je souhaite que tu sois malheureuse dans la vie pour que tu penses à tout cet amour que je t’ai donné
Et j’espère te manquer pour que tu reviennes à nouveau

([JH] Méchante, méchante mais tu me manques, me manques)

Source : Mnet
Romanisation : Isabelle@beastarethebest
Traduction coréen-anglais : popgaza
Traduction anglais-français : Claudia@BEASTaretheBEST

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s