Ribbon

beast-highlight_02Titre 리본/Ribbon
Album : Highlight
Date de sortie : 2016.07.04
Interprété par : BEAST
Composition : Yong Junhyung, Davii
Paroles : Yong Junhyung
Arrangements : Davii

Ribbon – Version coréenne

[준형] 단단했던 매듭이 결국엔 
풀려버리고 마네요
설마 했던 이별이 가까이 
다가와 버렸네요 정말로
[기광] 아마도 지금 이 순간이 
가장 힘든 순간이에요 내겐
걱정 말아요 그래도 
그대 원망하진 않아요

[동운] 모든 걸 잃어도 돌릴 수 없고 
소중한 걸 지킬 수조차 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이 
그댈 잡을 수 없게 하죠 

[요섭] 난 다시 한 번 풀려버린 
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며 
사랑을 매듭지을 수 있게

[준형] Tie up a ribbon
[두준] 절대 풀리지 않게 
[준형] Tie up a ribbon
[기광] 서로를 놓을 수 없게
[요섭] 아직 늦은 게 아니라면 
너도 나와 같을 수 있다면

[준형] 받아들이는 게 아냐 
내 뜻대로 할 수 있는 건
지금처럼 질질 짜거나 
취한 채로 널 향해 걷는 거
아주 가끔씩 꿈에 찾아온 
널 반갑게 맞아주는 거
아무렇지 않은 척 괜찮다며 
웃어주는 것뿐이야 Baby
맞아 좋은 남잔 아니었어 
나는 너에게
언제나 부족한 사람이었기에
지금처럼 노래 부르는 것도 
부담이라면 미안해

[두준] 전부를 버려도 바꿀 수 없고 
싫어도 빼앗길 수밖에 없는
초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이 
그댈 잡을 수 없게 하죠 

[요섭] 난 다시 한 번 풀려버린 
우리를 예쁘게 묶고 싶어
있는 힘껏 서로를 당기며 
사랑을 매듭지을 수 있게

[준형] Tie up a ribbon
[두준] 절대 풀리지 않게 
[준형] Tie up a ribbon
[기광] 서로를 놓을 수 없게
[요섭] 아직 늦은 게 아니라면 
너도 나와 같을 수 있다면

[기광] 너무 아름답게 또 당연한 듯이 
내 곁에 머물러준 너
[동운] 그래서 가까이 와버린 
이별조차 알아채지 못한 걸까
[두준] 이렇게 쉽게 끝나버린 만큼 
그리움도 쉽게 지울 순 없을까
[요섭] 언제쯤이면 나는 널 웃으며 
떠올릴 수 있을까

[동운] 난 다시 한 번 풀려버린 
우리를 예쁘게 묶고 싶어
[요섭] 있는 힘껏 서로를 당기며 
다시 널 사랑할 수 있게

[준형] Tie up a ribbon
[두준] 절대 풀리지 않게 
[준형] Tie up a ribbon
[기광] 서로를 놓을 수 없게
[요섭] 아직 늦은 게 아니라면 
너도 나와 같을 수 있다면

[준형] Tie up a ribbon

.
Ribbon – Version romanisée

[JH] Tandanhaetteon maedeubi gyeolgugen
Pullyeobeorigo maneyo
Seolma haetteon ibyeori gakkai
Dagawa beoryeotneyo cheongmallo
[KG] Amado jigeum i sungani
Kajang himdeun sunganieyo naegen
Keokjeong marayo keuraedo
Keudae wonmanghajin anayo

[DW] Modeun geol ireodo dollil su eopko
Sojunghan geol jikil sujocha eobneun
Chorahan nae moseubeul ttael su eopneun ipsuri
Keudael jabeul su eopke hajo

[YS] Nan tashi han beon pullyeobeorin
Urireul yeppeuge mokko shipeo
Itneun himkkeot seororeul tangimyeo
Sarangeul maedeubjieul su itke

[JH] Tie up a ribbon
[DJ] Jeoltae pulliji anke
[JH] Tie up a ribbon
[KG] Seororeul noeul su eopke
[YS] Ajik neujeun ge aniramyeon
Neodo nawa gateul su ittamyeon

[JH] Badadeurineun ge anya
Nae tteutdaero hal su itneun geon
Jigeumcheoreom jiljil jjageona
Chwehan jaero neol hyanghae keotneun geo
Aju kakkeumsshik kkume chajaon
Neol pangapke majajuneun geo
Amureotji aneun cheok kwaenchantamyeo
Useojuneun geotppuniya  Baby
Maja joeun namjan aniyeosseo
Naneun neoyege
Eonjena bujokhan saramiyeotgie
Jigeumcheoreom norae bureuneun geotdo
Budamiramyeon mianhae

[DJ] Jeonbureul beoryeodo bakkul su eopko
Shireodo ppaeatgil subakke eobneun
Chorohan nae moseub ttael su eopneun ibsuri
Keudael jabeul su eopke hajo

[YS] Nan tashi han beon pullyeobeorin
Urireul yeppeuge mokko shipeo
Itneun himkkeot seororeul tangimyeo
Sarangeul maedeubjieul su itke

[JH] Tie up a ribbon
[DJ] Jeoltae pulliji anke
[JH] Tie up a ribbon
[KG] Seororeul noeul su eopke
[YS] Ajik neujeun ge aniramyeon
Neodo nawa gateul su ittamyeon

[KG] Neomu areumdapke tto tangyeonhan deushi
Nae gyeote meomulleojun neo
[DW] Keuraeseo kakkai wabeorin
Ibyeoljoja arachaeji mothan geolkka
[DJ] Ireotke swipke kkeutnabeorin mankeum
Keuriumdo swipke jiul sun eopseulkka
[YS] Eonjejjeumimyeon naneun neol useumyeo
Tteoullil su isseulkka

[DW] Nan tashi han beon pullyeobeorin
Urireul yeppeuge mokko shipeo
[YS] Itneun himkkeot seororeul tangimyeo
Sarangeul maedeubjieul su itke

[JH] Tie up a ribbon
[DJ] Jeoltae pulliji anke
[JH] Tie up a ribbon
[KG] Seororeul noeul su eopke
[YS] Ajik neujeun ge aniramyeon
Neodo nawa gateul su ittamyeon

[JH] Tie up a ribbon

.
Ribbon – English translation

[JH] The strongly tied knot eventually gets untied
The break up that I thought might eventually happen has come closer, for real
[KG] This moment is probably the hardest moment for me
But still don’t worry, I don’t blame you

[DW] Even if I lost everything, I can’t turn back,
And I, who was unable to protect something precious to me,
My miserable self and lips that can’t part,
Leave me incapable of holding you back

[YS] I want to tie us up prettily again, it has been untied
Pulling each other with full strength and tying up our love

[JH] Tie up a ribbon
[DJ] So it will never untie
[JH] Tie up a ribbon
[GK] So that we will never let go of each other
[YS] If it’s not too late, if you can be the same like me

[JH] It’s not that I’m accepting
The only thing I can do right now is to cry or walk towards you as if I’m drunk
Warmly greeting you when you appear in my dreams once in a while
And acting as if I’m alright, saying that I’m okay and smiling
Baby, Yeah, I wasn’t a good man
I was always a lacking person to you
I’m sorry if singing this song right now is a pressure to you

[DJ] Even if I throw away everything, it won’t change,
And I, who had it taken away from me even if I didn’t want to,
My miserable self and lips that can’t part,
Leave me incapable of holding you back

[YS] I want to tie us up prettily again, it has been untied
Pulling each other with full strength and tying up our love

[JH] Tie up a ribbon
[DJ] So it will never untie
[JH] Tie up a ribbon
[GK] So that we will never let go of each other
[YS] If it’s not too late, if you can be the same like me

[GK] So beautifully, and also as if it was natural
You, who stayed by my side
[DW] Maybe that’s why I didn’t notice the break up that came so close
[DJ] Just like how it ended easily like this,
Can’t the yearning for you also disappear easily
[YS] When will I be able to think about you and smile

[DW] I want to tie us up prettily again, it has been untied
[YS] Pulling each other with full strength and love you again

[JH] Tie up a ribbon
[DJ] So it will never untie
[JH] Tie up a ribbon
[GK] So that we will never let go of each other
[YS] If it’s not too late, if you can be the same like me

[JH] Tie up a ribbon

.
Ruban – Traduction française

[JH] Le noeud très serré se défait finalement
La rupture, dont j’avais prévu l’arrivée, est finalement très proche, vraiment
[KG] Ce moment est probablement le moment le plus dur pour moi
Mais ne t’inquiète pas, je ne te reproche rien

[DW] Même si j’ai tout perdu, je ne peux pas me retourner,
Et moi, qui étais incapable de protéger quelque chose de précieux pour moi,
Ma misérable personne et mes lèvres qui ne s’ouvrent pas,
Me rendent incapable de te retenir

[YS] Je veux nous attacher joliment de nouveau, cela s’est défait,
En tirant sur chacun de toutes nos forces et en attachant notre amour

[JH] Attache un ruban
[DJ] Pour que ça ne se détache jamais
[JH] Attache un ruban
[GK] Pour que nous ne nous séparions jamais
[YS] Si ce n’est pas trop tard, si tu peux ressentir ce que je ressens

[JH] Ce n’est pas que je n’accepte pas,
La seule chose que je peux faire maintenant est de pleurer ou marcher vers toi, comme si j’étais ivre
Te saluant chaleureusement quand tu apparais dans mes rêves de temps en temps
Et faisant comme si j’allais bien, te disant que j’allais bien, te souriant
Baby, oui, je n’étais pas une bonne personne
Je manquais toujours quelque chose pour toi,
Je suis désolé si chanter cette chanson te met la pression

[DJ] Même si je jette tout, cela ne changera pas,
Et moi, dont toutes les choses m’ont été enlevées même si je ne voulais pas,
Ma misérable personne et mes lèvres qui ne s’ouvrent pas,
Me rendent incapable de te retenir

[YS] Je veux nous attacher joliment de nouveau, cela s’est défait,
En tirant sur chacun de toutes nos forces et en attachant notre amour

[JH] Attache un ruban
[DJ] Pour que ça ne se détache jamais
[JH] Attache un ruban
[GK] Pour que nous ne nous séparions jamais
[YS] Si ce n’est pas trop tard, si tu peux ressentir ce que je ressens

[GK] Si magnifique, et comme si c’était naturel,
Toi, qui étais restée à mes côtés
[DW] Peut-être que c’est la raison pour laquelle je n’ai pas remarqué la rupture qui était si proche
[DJ] Juste comme cela s’est terminé facilement,
La nostalgie pour toi peut-elle aussi disparaître facilement
[YS] Quand pourrais-je penser à toi et sourire

[DW] Je veux nous attacher joliment de nouveau, cela s’est défait,
[YS] En tirant sur chacun de toutes nos forces et en attachant notre amour

[JH] Attache un ruban
[DJ] Pour que ça ne se détache jamais
[JH] Attache un ruban
[GK] Pour que nous ne nous séparions jamais
[YS] Si ce n’est pas trop tard, si tu peux ressentir ce que je ressens

[JH] Attache un ruban

Source : Soribada
Romanisation : Isabelle@Beastarethebest
Traduction coréen-anglais : dream1016
Traduction anglais-français : JamesJiexuan@Beastarethebest