Anything

junhyung-flower_02Titre : Anything
Album : Flower
Date de sortie : 2013.12.13
Interprété par : Yong Junhyung & G.NA
Composition & paroles : Yong Junhyung & Kim Taejoo

Anything – Version coréenne

[지나] I, I’ll do anything for you, do anything for you
Do anything for you, Baby, I’ll do anything for you
[준형/지나] I, I’ll do anything for you, do anything for you
Do anything for you, Baby, I’ll do anything for you

[준형] 때론 비 올지도 몰라 그럼 내가 되어 줄게 우산
색깔은 아무거나 골라 Your favorite blue or yellow
근데 비 올 일은 없겠지 우리의 하늘은 언제나 항상 맑겠지
넌 묻겠지 뭐 그리 자신 있냐고 내 대답은 너에 대한 확신이라고

지겨워 Break up to make up 숱한 만남 또 이별
너보다 멋진 여자 있다 해도 너 보다 사랑스러운 여자는 없겠지
우린 잘 맞아 Tetris 억지로 끼워 맞출 필요 없지
Teacher, doctor, mama and father 뭐든 해줄게 말만 해 Lover

[지나] I’ll do anything for you 네가 지금 하는 말들을
나 믿지 못하는 건 아니지만 조금 두려워
깊어질수록 아파야 할 테니까 좀 더 너의 맘을 보여줘

[준형] I’ll do anything for you, Baby. 나도 이해해 너의 마음을
[지나] You’ll do anything for me, Baby. 정말 고마워 너의 마음은
[준형] Baby, 나를 믿어줘 자신 없다면 이런 말도 할 수 없어
[지나] 내가 너를 믿을 수 있도록 좀 더 너의 맘을 보여줘

[준형] 농담 아냐 이건 진짜 사랑을 감정할 수 있다면 어디든 가자
너무 커서 놀랄 거야 이런 나도 내가 신기하니까
널 안으면 세상을 다 가진 듯해 널 잃으면 모든 게 끝날 것 같아
모든 것들에 너란 의미를 부여해 심각한 Trouble 마저도 별거 아닌 게 돼

천천히 맞춰가자 Baby, take it slow 넌 나의 맘속 한 송이 꽃 Flower
널 끊을 수 없어 Cause you’re like caffeine 너 없인 보낼 수 없어 단 하루도
우린 잘 맞아 Tetris 억지로 끼워 맞출 필요 없지
Teacher, doctor, mama and father 뭐든 해줄게 말만 해 Lover

[지나] I’ll do anything for you 네가 지금 하는 말들을
나 믿지 못하는 건 아니지만 조금 두려워
깊어질수록 아파야 할 테니까 좀 더 너의 맘을 보여줘

내 눈을 바라보며 따뜻한 그 입술로 말해줘
영원히 변하지 않을 거라고
깊어질수록 내가 아프지 않게 너의 맘을 보여줘

[준형] I’ll do anything for you, Baby. 나도 이해해 너의 마음을
[지나] You’ll do anything for me, Baby. 정말 고마워 너의 마음은
[준형] Baby, 나를 믿어줘 자신 없다면 이런 말도 할 수 없어
[지나] 내가 너를 믿을 수 있도록 좀 더 너의 맘을 보여줘

Anything – Version romanisée

[G.NA] I, I’ll do anything for you, do anything for you
Do anything for you, Baby, I’ll do anything for you
[JH/G.NA] I, I’ll do anything for you, do anything for you
Do anything for you, Baby, I’ll do anything for you

[JH] Ttaeron bi oljido molla geureom naega tweeo julke usan
Saekkareun amugeona kolla Your favorite blue or yellow
Keunde bi ol ireun eopkechi uriye haneureun eonjana hangsang malkechi
Neon mukechi mweo geuri jashin itnyago nae taedabeun neoye taehan hwakshinirago

Jigyeoweo Break up to make up suthan mannam tto ibyeol
Neoboda meotjin yeoja it-ta haedo neo boda sarangseureoun yeojaneun eopkechi
Urin chal maja Tetris eokjiro kkiweo matchul piryo eopji
Teacher, doctor, mama and father mweodeun haejulke malman hae Lover

[G.NA] I’ll do anything for you nega jigeum haneun maldeureul
Na mitji mothaneun geon anijiman jogeum duryeoweo
Kipeojilsurok apaya hal tenikka jom deo neoye mameul boyeojeo

[JH] I’ll do anything for you, Baby. Nado ihaehae neoye ma-eumeul
[G.NA] You’ll do anything for me, Baby. Cheongmal komaweo neoye ma-eumeul
[JH] Baby, nareul mideojeo jashin eoptamyeon ireon maldo hal su eopseo
[G.NA] Naega neoreul mideul su itdorok jom deo neoye mameul boyeojeo

[JH] Nongdam anya igeon chincha sarangeul gamjeonghal su it-tamyeon eodideun kaja
Neomu keoseo nollal geoya ireon nado naega shingihanikka
Neol aneumyeon sesangeul da kajin deuthae neol ireumyeon modeun ge kkeutnal geot kat-ta
Modeun geitdeure neoran imireul buyeohae shimgakhan Trouble majeodo pyeolga anin ge dwae

Cheoncheonhi matchweogaja Baby, take it slow neon naye mamsok han songi kkot Flower
Neol kkeuneul su eopseo Cause you’re like caffeine neo eopshin bonael su eopseo tan harudo
Urin chal maja Tetris eokjiro kkiweo matchul piryo eopji
Teacher, doctor, mama and father mweodeun haejulke malman hae Lover

[G.NA] I’ll do anything for you nega jigeum haneun maldeureul
Na mitji mothaneun geon anijiman jogeum duryeoweo
Kipeojilsurok apaya hal tenikka jom deo neoye mameul boyeojeo

Nae nuneul parabomyeo ttatteuthan keu ipsullo malhaejeo
Yeongweonhi byeonhaji aneul keorago
Kipeojilsurok naega apeuji anke neoye mameul boyeojeo

[JH] I’ll do anything for you, Baby. Nado ihaehae neoye ma-eumeul
[G.NA] You’ll do anything for me, Baby. Cheongmal gomaweo neoye ma-eumeul
[JH] Baby, nareul mideojeo jashin eoptamyeon ireon maldo hal su eopseo
[G.NA] Naega neoreul mideul su itdorok jom deo neoye mameul boyeojeo

Anything – Traduction anglaise

[G.NA] I, I’ll do anything for you, do anything for you
Do anything for you, baby I’ll do anything for you
[JH/G.NA] I, I’ll do anything for you, do anything for you
Do anything for you, Baby I’ll do anything for you

[JH] It might rain sometimes, then I’ll be your umbrella
Pick any color you want, your favorite blue or yellow
But it won’t rain, our skies will always be clear
You’ll ask, “how are you so confident?” and I’ll reply, “it’s my belief in you”

I’m sick of the break up to make up, the frequent meets and goodbyes
Even if there is a cooler girl than you, there won’t be a more lovable girl than you
We fit together well like tetris, there’s no need to force it together
Teacher, doctor, mama and father, I’ll be anything, just tell me lover

[G.NA] I’ll do anything for you – what you’re saying right now
It’s not that I don’t believe it but I’m a little scared
Because the deeper it gets, the more it’ll hurt
Show me your heart a little more

[JH] I’ll do anything for you baby – I understand how you feel
[G.NA] You’ll do anything for me baby, I’m so thankful for your heart
[JH] Baby, trust me, if I wasn’t confident, I wouldn’t even say this
[G.NA] Show me your heart a little more so I can trust you

[JH] I’m not joking, this is real, if we can love, let’s go anywhere
You’ll be surprised at how big it is, even I think it’s amazing
When I hug you, I feel like I have the whole world, if I lose you, I feel like it’ll all be over
I put you in everything and even serious trouble doesn’t seem like a big deal

Let’s take it slow, baby take it slow, you’re a flower in my heart
I can’t quit you cause you’re like caffeine
I can’t spend a single day without you
We fit together well like tetris, there’s no need to force it together
Teacher, doctor, mama and father, I’ll be anything, just tell me lover

[G.NA] I’ll do anything for you – what you’re saying right now
It’s not that I don’t believe it but I’m a little scared
Because the deeper it gets, the more it’ll hurt
Show me your heart a little more

Look at my eyes and tell me with those warm lips
That we will never change
Show me your heart so I won’t hurt when we get deeper

[JH] I’ll do anything for you baby – I understand how you feel
[G.NA] You’ll do anything for me baby, I’m so thankful for your heart
[JH] Baby, trust me, if I wasn’t confident, I wouldn’t even say this
[G.NA] Show me your heart a little more so I can trust you

Anything/N’importe quoi – Traduction française

[G.NA] Je, je ferai n’importe quoi pour toi, ferai n’importe quoi pour toi
N’importe quoi pour toi, Baby je ferai n’importe quoi pour toi
[JH/G.NA] Je, je ferai n’importe quoi pour toi, ferai n’importe quoi pour toi
N’importe quoi pour toi, Baby je ferai n’importe quoi pour toi

[JH] Il pourrait pleuvoir parfois, alors je serai ton parapluie
Choisis n’importe quelle couleur que tu veux, ton bleu ou ton jaune préféré
Mais il ne pleuvera pas, nos ciels seront toujours clairs
Tu demanderas, “Comment peux-tu en être si sûr ?” et je répondrai, “Je crois en toi”

J’en ai marre de la rupture pour ensuite se réconcilier, nos rendez-vous fréquents et nos au revoir
Même s’il y a une fille plus cool que toi, il n’y aura pas de fille plus adorable que toi
On s’assemble comme un Tetris, il n’y a pas besoin de forcer
Professeur, docteur, maman et père, je serai n’importe quoi, dis-le-moi juste mon amour

[G.NA] Je ferai n’importe quoi pour toi – Ce que tu dis en ce moment
Ce n’est pas que je n’y crois pas mais je suis un peu effrayée
Car plus c’est profond, plus cela fait mal
Montre-moi un peu plus ton cœur

[JH] Je ferai n’importe quoi pour toi, Baby – Je comprends ce que tu ressens
[G.NA] Tu feras n’importe quoi pour moi, Baby, je suis si reconnaissante envers ton coeur
[JH] Baby, crois-moi, si je n’étais pas confiant, je ne dirais même pas ça
[G.NA] Montre-moi un peu plus ton cœur pour que je te croie

[JH] Je ne rigole pas, c’est vrai, si on peut s’aimer, allons n’importe où
Tu seras surprise de voir à quel point c’est grand, même moi je pense que c’est incroyable
Quand je t’enlace, j’ai l’impression de posséder le monde entier, si je te perds, j’ai l’impression que tout sera terminé
Je t’inclus dans tout, même les problèmes sérieux ne semblent plus être un problème

Allons-y doucement, Baby vas-y doucement, tu es une fleur dans mon cœur
Je ne peux pas te quitter car tu es comme de la caféine
Je ne peux pas passer un seul jour sans toi
On s’assemble comme un Tetris, il n’y a pas besoin de forcer
Professeur, docteur, maman et père, je serai n’importe quoi, dis-le-moi juste mon amour

[G.NA] Je ferai n’importe quoi pour toi – Ce que tu dis en ce moment
Ce n’est pas que je n’y crois pas mais je suis un peu effrayée
Car plus c’est profond, plus cela fait mal
Montre-moi un peu plus ton cœur

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi avec ces lèvres chaudes
Que l’on ne changera jamais
Montre-moi ton cœur pour que je ne te blesse pas quand on ira plus en profondeur

[JH] Je ferai n’importe quoi pour toi, Baby. Je comprends ce que tu ressens
[G.NA] Tu feras n’importe quoi pour moi Baby, je suis si reconnaissante envers ton cœur
[JH] Baby, crois-moi, si je n’étais pas confiant, je ne dirais même pas ça
[G.NA] Montre-moi un peu plus ton cœur pour que je te croie

Source : Naver
Romanisation : Isabelle@beastarethebest
Traduction coréen-anglais : Popgasa
Traduction anglais-français : Claudia@beastarethebest

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s