Flower

junhyung-flower_02Titre : Flower
Album : Flower
Date de sortie : 2013.12.13
Interprété par : Yong Junhyung
Composition & paroles : Yong Junhyung & Kim Taejoo

Flower – Version coréenne

Alright, Alright

I’m a butterfly 저기 활짝 피어있는 꽃 가까이 가서 살짝
향기를 맡아 Um… So nice, such a beautiful, oh god
Chocolate, lollipop, 은은하게 퍼지는 달콤함
순간 느껴지는 불안감 언제 사라질지 모른다는 초조함

눈치라도 챈 듯이 날 감싸 안아주는 네 품은 Heaven
어느새 살며시 내 볼을 붉게 물들인 건 네 입술
시간이 지나가도 넌 여전히 향기로울까 Baby
오늘이 지나가도 넌 여전히 여기 있을까 Baby

Oh Flower, you’re so sweet, sweet, sweet, sweet
Oh Flower, you’re so deep, deep, deep, deep
시간이 흘러도 짙게 밴 향기가 남아 Baby, oh, oh, I’m addicted

Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me (You’re in me baby, you’re in my heart baby)
Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me
Flowers are gone, but you’re in me

너는 갔고 향기만 남아 나를 두고 그대 어디 가나
날 흔들고 맘을 들고 떠나가면 나는 어떡하나
All of me 한순간에 내 모든 걸 훔쳐서 가버린
You drive me crazy, I feel so hazy

이젠 Say goodbye 날 감싸 안아주던 네 품 Heaven
이젠 Say goodbye 내 볼을 붉게 물들이던 손길도
안녕이란 말조차 없이 떠나간 너지만 Baby
진심으로 빌어줄게 어디서든 꼭 행복하길 Baby

Oh Flower, you’re so sweet, sweet, sweet, sweet
Oh Flower, you’re so deep, deep, deep, deep
시간이 흘러도 짙게 밴 향기가 남아 Baby, oh, oh, I’m addicted

Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me (You’re in me baby, you’re in my heart baby)
Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me
Flowers are gone, but you’re in me

이젠 네 향기도 희미해져 가 이젠 네 온기도 차가워져 가
Baby 마지막으로 한 번만 단 한 번만 너의 품에 안길 순 없나
이렇게 꽃은 지고 나도 따라서 지고

이젠 네 향기도 희미해져 가 (Still love you baby, I love you baby)
이젠 네 온기도 차가워져 가 (You’re in me baby, you’re in my heart baby)
Baby 마지막으로 한 번만 단 한 번만 너의 품에 안길 순 없나 (Still love you baby, I love you baby)
이렇게 꽃은 지고 나도 따라서 지고 (Flowers are gone, but you’re in me)

Oh Flower

Flower – Version romanisée

Alright, Alright

I’m a butterfly jeogi hwaljjak pieo-itneun kkot kakkai kaseo saljjak
Hyanggil mata Um… So nice, such a beautiful, oh god
Chocolate, lollipop, eun-eunhage peojineun talkomham
Sungan neukkyeojineun burangam eonje sarajilji moreundaneun chojoham

Nunchirado chaen deushi nal kamssa anajuneun ni pumeun Heaven
Eoneusae salmyeoshi nae boreul bulke muldeurin geon ni ipsul
Shigani jinagado neon yeojeonhi hyanggiroulkka Baby
Oneuri jinagado neon yeojeonhi yeogi isseulkka Baby

Oh Flower, you’re so sweet, sweet, sweet, sweet
Oh Flower, you’re so deep, deep, deep, deep
Shigani heuleodo jitke baen hyanggiga nama Baby, oh, oh, I’m addicted

Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me (You’re in me baby, you’re in my heart baby)
Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me
Flowers are gone, but you’re in me

Neoneun katko hyanggiman nama nareul tugo keudae eodi kana
Nal heundeulko mameul deulko tteonagamyeon naneun eotteokana
All of me hansungane nae modeun geol humcheoseo kabeorin
You drive me crazy, I feel so hazy

Ijen Say goodbye nal kamssa anajudeon ni pum Heaven
Ijen Say goodbye nae boreul bulke muldeurideon songildo
Annyeongiran maljocha eopshi tteonagan neojiman Baby
Jinshimeuro bireojulke eodiseodeun kkok haengbokhagil Baby

Oh Flower, you’re so sweet, sweet, sweet, sweet
Oh Flower, you’re so deep, deep, deep, deep
Shigani heuleodo jitke baen hyanggiga nama Baby, oh, oh, I’m addicted

Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me (You’re in me baby, you’re in my heart baby)
Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me
Flowers are gone, but you’re in me

Ijen ni hyanggido himihaejeo ga Ijen ni ongido chagawojeo ga
Baby majimageuro han beonman dan han beonman neoye pume angil sun eobna
Ireotke kkocheun jigo nado ttaraseo jigo

Ijen ni hyanggido himihaejeo ga (Still love you baby, I love you baby)
Ijen ni ongido chagawojeo ga (You’re in me baby, you’re in my heart baby)
Baby majimageuro han beonman dan han beonman neoye pume angil su eobna (Still love you baby, I love you baby)
Ireotke kkocheun jigo nado ttaraseo jigo (Flowers are gone, but you’re in me)

Oh Flower

Flower – Traduction anglaise

Alright, Alright
I’m a butterfly, I’ll go closely to that blooming flower
And slightly smell the scent
Um… So nice, such a beautiful, oh god
Chocolate, lollipop, the slowly spreading sweetness
But I feel a moment of anxiety, worried that it might disappear

As if you noticed, your arms that embrace me are like heaven
Your lips are what softly dyed my cheeks red
Will you still be fragrant after time passes, baby?
Will you still be here when today passes, baby?

Oh Flower, you’re so sweet, sweet, sweet, sweet
Oh Flower, you’re so deep, deep, deep, deep
Even after time passes, the thickly settled scent remains
Baby, oh, oh, I’m addicted

Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me (You’re in me baby, you’re in my heart baby)
Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me
Flowers are gone, but you’re in me

You left and only your scent remains, where are you going without me?
What am I supposed to do if you shake me up, lift my heart, then leave?
All of me, you stole all of me in just one moment
You drive me crazy, I feel so hazy

Now say goodbye, your arms that embraced me was heaven
Now say goodbye, even your touch that dyed my cheeks red
Although you left without even saying goodbye baby
I sincerely hope that you’ll be happy wherever you are baby

Oh Flower, you’re so sweet, sweet, sweet, sweet
Oh Flower, you’re so deep, deep, deep, deep
Even after time passes, the thickly settled scent remains
Baby, oh, oh, I’m addicted

Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me (You’re in me baby, you’re in my heart baby)
Flowers are gone, but I still (Still love you baby, I love you baby)
Flowers are gone, but you’re in me
Flowers are gone, but you’re in me

Now even your scent grows faint, now even your warmth gets cold
Baby, for the last time, can’t I be held in your arms just once?
The flower withers like this and I wither as well

Now even your scent grows faint (Still love you baby, I love you baby)
Now even your warmth gets cold (You’re in me baby, you’re in my heart baby)
Baby, for the last time, can’t I be held in your arms just once? (Still love you baby, I love you baby)
The flower withers like this and I wither as well(Flowers are gone, but you’re in me)

Oh Flower

Flower – Traduction française

Alright, Alright
Je suis un papillon, j’irai près de cette fleur épanouie
Et sentirai légèrement son parfum
Hum… Si jolie, quelle beauté, oh mon Dieu
Chocolat, sucette, la douceur qui se répand doucement
Mais je ressens un moment d’angoisse, inquiet que cela puisse disparaître

Comme si tu t’en étais apperçue, tes bras qui m’enlacent sont comme le paradis
Tes lèvres sont ce qui m’a doucement fait rougir
Seras-tu toujours parfumée au fil du temps, Baby ?
Seras-tu toujours là lorsque la journée sera terminée, Baby ?

Oh Flower, tu es si douce, douce, douce, douce
Oh Flower, tu es si profonde, profonde, profonde, profonde
Même avec le temps qui passe, la forte odeur de parfum demeure
Baby, oh, oh, je suis accro

Les fleurs sont parties, mais je (Je t’aime toujours Baby, je t’aime Baby)
Les fleurs sont parties, mais tu es en moi (Tu es en moi Baby, tu es dans mon coeur Baby)
Les fleurs sont parties, mais je (Je t’aime toujours Baby, je t’aime Baby)
Les fleurs sont parties, mais tu es en moi
Les fleurs sont parties, mais tu es en moi

Tu es partie et seul ton parfum demeure, où vas-tu sans moi ?
Qu’est-ce que je suis supposé faire si tu m’ébranles, soulèves mon coeur, puis pars ?
Tout de moi, tu as volé tout de moi en un moment
Tu me rends fou, je me sens troublé

Maintenant dis au revoir, tes bras qui m’enlacaient étaient le paradis
Maintenant dis au revoir, même ton toucher qui me faisait rougir
Bien que tu sois partie sans même me dire au revoir Baby
J’espère sincèrement que tu seras heureuse où que tu sois Baby

Oh Flower, tu es si douce, douce, douce, douce
Oh Flower, tu es si profonde, profonde, profonde, profonde
Même avec le temps qui passe, la forte odeur de parfum demeure
Baby, oh, oh, je suis accro

Les fleurs sont parties, mais je (Je t’aime toujours Baby, je t’aime Baby)
Les fleurs sont parties, mais tu es en moi (Tu es en moi Baby, tu es dans mon coeur Baby)
Les fleurs sont parties, mais je (Je t’aime toujours Baby, je t’aime Baby)
Les fleurs sont parties, mais tu es en moi
Les fleurs sont parties, mais tu es en moi

Maintenant même ton parfum disparaît, maintenant même ta chaleur devient froide
Baby, pour la dernière fois, ne puis-je pas être retenu par tes bras rien qu’une fois ?
La fleur fane comme ça et je fane avec elle

Maintenant même ton parfum disparaît (Je t’aime toujours Baby, je t’aime Baby)
Maintenant même ta chaleur devient froide (Tu es en moi Baby, tu es dans mon coeur Baby)
Baby, pour la dernière fois, ne puis-je pas être retenu par tes bras rien qu’une fois ? (Je t’aime toujours Baby, je t’aime Baby)
La fleur fane comme ça et je fane avec elle (Les fleurs sont parties, mais tu es en moi)

Oh Flower

Source : PlayB2st
Romanisation : Isabelle@beastarethebest
Traduction coréen-anglais : popgasa
Traduction anglais-français : Claudia@beastarethebest

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s