Midnight (The Night I Count The Stars)

Midnight (별 헤는 밤) – Version Coréenne

[동운] 그대는 어떤가요 가끔은 나를 생각한 적 있나요
이 긴 밤에 다시 눈을 감고
그댈 생각하고 잠들지 못하고 그래요

[현승] 조금 유난히 기네요 그대 없는 밤이
아쉬워지네요 그때 보낸 그 날이 더
([두준] 계속 무뎌지겠죠 점점 잊혀지겠죠 )
[동운] 언젠가는 그대가

[기광] 잠이 오지 않는 밤 So sad tonight
그대와 함께할 수 없는 이 밤
In the midnight a a a midnight
니 생각에 잠 못 드는 Midnight

[요섭] 다시 찾아온 이 밤 So sad tonight
그대가 없이 다시 맞는 이 밤
In the midnight a a a midnight a
니가 없이 잠 못 드는 midnight

[준형] 눈감았다 뜨는 사이보다 더 빠르게 날 찾아왔다
떠나가 버린 사랑 당신 You can’t do this to me
충분하다 충분해 그만 좀 해라 날 아프게
내게 미련이란 이름에 밤은 끝나지 않아

[현승] 다 지난 얘기 다시 하고 싶진 않지만
내가 그댈 많이 좋아하긴 했나 봐요
([두준] 계속 생각나겠죠 더 그리워지겠죠)
[동운] 시간이 지날수록

[기광] 잠이 오지 않는 밤 So sad tonight
그대와 함께할 수 없는 이 밤
In the midnight a a a midnight
니 생각에 잠 못 드는 Midnight

[요섭] 다시 찾아 온 이 밤 So sad tonight
그대가 없이 다시 맞는 이 밤
In the midnight a a a midnight a
니가 없이 잠 못 드는 Midnight

[준형] 저기 반짝이는 Little star 날 위로해주라
기댈 곳 하나 없이 쓰러지는 오늘 밤
[동운] 저기 반짝이는 Little star 날 위로해주라
기댈 곳 하나 없이 쓰러지는

[두준] 별 헤는 밤 계절이 지나 조금씩 달라져가는 이 밤
하지만 난 여전히 난 잠 못 이룬 밤

[요섭] 다시 찾아온 이 밤 So sad tonight
그대가 없이 다시 맞는 이 밤
In the midnight a a a midnight a
니가 없이 잠 못 드는 Midnight

Midnight (Pyeol heneun pam) – Version Romanisée

[DW] Keudaeneun eotteongayo kakkeumeun nareul saengak jeok itnayo
I kin bame tashi nuneul gamko
Keudael saengakhago jamdeulji mothago keuraeyo

[HS] Jogeum yunanhi kineyo keudae eopneun pami
Ashwiwojineyo keudae bonaen keu nari teo
([DJ] Keseok mudyeoketjo jeomjeom ithyeojiketjo)
[DW] Eonjenganeun keudaega

[KG] Chami oji aneun bam So sad tonight
Keudaewa hamkkehal su eopneun i bam
In the midnight a a a midnight
Ni saengage cham mot teuneun Midnight

[YS] Tashi chatjaon i pam So sad tonight
Keudaega eobshi tashi matneun i pam
In the midnight a a a midnight a
Ni ga eopshi cham mot teuneun midnight

[JH] Nunkamatta tteuneun saiboda teo ppareuge nal chatjawatta
Tteonaga beorin sarang dangshin You can’t do this to me
Chungbunhada chungbunhae keuman jom haera nal apeuge
Naege miryeoniran ireume bameun kkeutnaji ana

[HS] Ta jinan yaegi tashi hago shipjin anjiman
Naega keudael mani joahagin haetna bwayo
([DJ] Keseok saengaknaketjo teo keuriwojiketjo)
[DW] Shigani jinalsurok

[KG] Chami oji aneun pam So sad tonight
Keudaewa hamkkehal su eopneun i bam
In the midnight a a a midnight
Ni saengage cham mot teuneun Midnight

[YS] Tashi chatja on i bam So sad tonight
Keudaega eopshi tashi matneun i bam
In the midnight a a a midnight a
Niga eopshi cham mot teuneun Midnight

[JH] Jeogi banchagineun Little star nal wirohaejura
Kidael kot hana eopshi sseureojineun oneul pam
[DW] Jeogi panchagineun Little star nal wirohaejura
Kidael kot hana eopshi sseureojineun

[DJ] Pyeol he neun pam kejeori jina jogeumsshik tallajeokaneun i pam
Hajiman nan yeojeonhi nan cheom mot irun pam

[YS] Tashi chatjaon i pam So sad tonight
Keudaega eobshi tashi matneun i pam
In the midnight a a a midnight a
Ni ga eopshi cham mot teuneun Midnight

Midnight (The Night I Count the Stars) – Version anglaise

[DW] How are you? Do you think of me from time to time?
In this long night, I close my eyes again
I think of you, I can’t sleep, this is how I’m doing

[HS] The night is especially longer tonight, this night without you
I’m regretting that day I let you go
([DJ] Continuously muted and slowly forgotten)
[DW] That is how you will be one day

[KG] This night I can’t fall asleep in So sad tonight
This night I can’t spend with you
In the midnight a a a midnight
This Midnight I can’t sleep from my thoughts of you

[YS] This night that found me again So sad tonight
This night I greet again without you
In the midnight a a a midnight a
This midnight I can’t fall asleep without you

[JH] You found me faster than the time I take to blink
The love that left me, dear you can’t do this to me
Enough, it’s enough, stop hurting me
This night I call pathetic never seems to end

[HS] Even though I don’t want to bring up past stories
But I must have really liked you
([DJ] Continuously remembered and slowly yearning)
[DW] As more time elapses

[KG] This night I can’t fall asleep in So sad tonight
This night I can’t spend with you
In the midnight a a a midnight
This Midnight I can’t sleep from my thoughts of you

[YS] This night that found me again So sad tonight
This night I greet again without you
In the midnight a a a midnight a
This midnight I can’t fall asleep without you

[JH] That little star twinkling above, comfort me
Tonight is the night where everything collapses with no where else to rest
[DW] That little star twinkling above, comfort me
Collapsing without anywhere to rest

[DJ] The night I count the stars, the night that slowly transforms because of the changing seasons
However, this night is still the night I still can’t seem to fall asleep

[YS] This night that found me again So sad tonight
This night I greet again without you
In the midnight a a a midnight a
This midnight I can’t fall asleep without you

Midnight (Cette nuit où je compte les étoiles)Version française

[DW] Comment vas-tu ? Est-ce que tu penses à moi de temps en temps ?
Dans cette longue nuit, je ferme encore les yeux
Je pense à toi, je ne peux pas dormir, c’est ainsi que je vis

[HS] La nuit est particulièrement longue ce soir, cette nuit sans toi
Je regrette ce jour où je t’ai laissée partir
([DJ] Continuellement en sourdine et peu à peu oubliée)
[DW] C’est comme ça que tu seras un jour

[KG] Cette nuit où je ne peux pas m’endormir – Tellement triste ce soir
Cette nuit que je ne peux pas passer avec toi
A minuit a a a minuit
A minuit je ne peux pas dormir car je pense à toi

[YS] Cette nuit où je me retrouve encore tellement triste ce soir
Cette nuit que j’accueille encore sans toi
A minuit a a a minuit
A minuit je ne peux pas m’endormir sans toi

[JH] Tu m’as trouvé plus vite qu’en un clin d’œil
L’amour qui m’a quitté, chérie tu ne peux pas me faire ça
Assez, c’est assez, arrête de me blesser
Cette nuit, que je trouve lamentable, semble ne jamais finir

[HS] Même si je ne veux pas me ressasser les histoires du passé
J’ai vraiment dû t’aimer
([DJ] Me rappeler sans cesse de toi et lentement te désirer)
Comme le temps qui s’écoule davantage

[KG] Cette nuit où je me retrouve encore tellement triste ce soir
Cette nuit que je ne peux pas passer avec toi
A minuit a a a minuit
A minuit je ne peux pas dormir car je pense à toi

[YS] Cette nuit où je me retrouve encore tellement triste ce soir
Cette que nuit j’accueille encore sans toi
A minuit a a a minuit
A minuit je ne peux pas m’endormir sans toi

[JH] Petite étoile brillante là-bas, réconforte-moi
Cette nuit est la nuit où tout s’effondre sans nulle part où se reposer
[DW] Petite étoile brillante là-bas, réconforte-moi
S’effondrant sans nulle part où se reposer

[DJ] La nuit où je compte les étoiles, la nuit qui se transforme lentement à cause des saisons qui passent
Mais cette nuit est toujours la nuit où je ne peux toujours pas trouver le sommeil

[YS] Cette nuit où je me retrouve encore tellement triste ce soir
Cette nuit que j’accueille encore sans toi
A minuit a a a minuit
A minuit je ne peux pas m’endormir sans toi

mnet; ISABELLE@BATB (Rom); yongism@b2strising (Trad anglaise); Sweetigeat@twitter (Trad française); ISABELLE@BATB

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s