Not Me

내가 아니야 – Version Coréenne

[현승] 아침 7시부터 눈뜨자마자 일어나
친구 만나서 얘기 좀 했어
그리고 나서 자주 가던 곳에서 밥 좀 먹고 나왔어
여자 말고 둘이 두준이랑 둘이

[동운] 니가 어디서 무슨 말을 듣고서
[기광] 내게 화내는지 난 몰라 oh 정말 난 몰라
홍대 클럽엔 나 간 적도 없어
그러니까 어젯밤 니가 잘못 본 거야

[요섭] 내가 아니야 정말 아니야 그 앤 내가 아니야
몇 번을 말해줘야 돼 내가 아니야
[동운] 내가 아니야 정말 아니야 그 앤 내가 아니야
정말 너 걸고 딴 여잔 없어 너 말고 딴 여잔 없어

[준형] 다 다른 사람일 거야 그 그 그렇게 보지 마
지금 나는 식은 땀은 찔려서가 아니야
사람 많은 거 싫어하는 거 니가 잘 알잖아
차라리 내가 맞으면 억울하지도 않아
여기 좀 덥네 또 땀이 나네
계속 들이킨 물 땜에 화장실 좀 다녀올게
Oh baby 무슨 말을 그렇게 해
어… 아무것도 아니야

[두준] 화내지 말고 내 말 한번 들어봐
[요섭] 나 원래 거짓말 잘 못해 너도 잘 알잖아
[두준] 핸드폰은 집에 두고 갔어
[요섭] 그러니까 그만 화 풀어 뭐 갖고 싶어

[현승] 내가 아니야 정말 아니야 그 앤 내가 아니야
몇 번을 말해줘야 돼 내가 아니야
[두준] 내가 아니야 정말 아니야 그 앤 내가 아니야
정말 너 걸고 딴 여잔 없어 너 말고 딴 여잔 없어

[기광] 내 내 내 내가 아니야
[준형] I’m not Trust me baby
[기광] 내 내 내 내가 아니야
[준형] I’m not Trust me baby
[기광] 내 내 내 내가 아니야
[준형] I’m not Trust me baby
[기광] 내 내 내 내가 아니야
아 아니야 아니야

[요섭] 내가 아니야 정말 아니야 그 앤 내가 아니야
몇 번을 말해줘야 돼 내가 아니야
[동운] 내가 아니야 정말 아니야 그 앤 내가 아니야
정말 너 걸고 딴 여잔 없어 너 말고 딴 여잔 없어

[준형] 설마 설마 했는데 씨가 됐어 말이
Oh god 신은 내게 등 돌렸어 이미
뒤로 넘어져도 코가 다치겠어
요새 꿈자리가 좋지 않다 했어
입는 Style을 좀 바꿔야겠어
눈에 잘 안 띄는 Black이 좋겠어
이번 주말엔 음 쉬는 게 좋겠지
나 없이도 뜨겁겠지 불타는 Friday

Not Me – Version Romanisée

[HS] Achim ilgopshibuteo nuntteujamaja ireona
Chingu mannaseo yaegi jom haesseo
Keurigo naseo jaju gadeon koseseo pam chom meokko nawasseo
Yeoja malgo duri Doojoonirang duri

[DW] Niga eodiseo museun mareul teutkoseo
[KG] Naege hwanaeneunji nan molla oh cheongmal nan molla
Hongdae club-en na kan jeokdo eopseo
Keureonikka eojetpam niga chalmot bon geoya

[YS] Naega aniya cheongmal aniya keu aen naega aniya
Myeot peoneul malhaejweoya dwae naega aniya
[DW] Naega aniya cheongmal aniya keu aen naega aniya
Cheongmal neo keolgo ttan yeojan eopseo neo malgo ttan yeoja eopseo

[JH] Ta tareun saramil geoya keu keu keureotke boji ma
Jigeum naneun shigeun ttameun chillyeoseoga aniya
Saram maneun geo shireohaneun geo niga chal aljana
Charari naega majeumyeon eogulhajido ana
Yeogi jom teopne tto ttami nane
Keseok deurikin mul ttaeme hwajangshil jom tanyeo-olke
Oh baby museun mareul keureoke hae
Eo… amugeotdo aniya

[DJ] Hwanaeji malgo nae mal hanbeon deureobwa
[YS] Na wollae keojitmal jal mothae neodo jal aljana
[DJ] Handeuponeun jibe tugo kasseo
[YS] Keureonikka keuman hwa pureo mwo katgo shipeo

[HS] Naega aniya cheongmal aniya keu aen naega aniya
Myeot peoneul malhaejweoya dwae naega aniya
[DJ] Naega aniya cheongmal aniya keu aen naega aniya
Cheongmal neo keolgo ttan yeojan eopseo neo malgo ttan yeoja eopseo

[KG] Nae nae nae naega aniya
[JH] I’m not Trust me baby
[KG] Nae nae nae naega aniya
[JH] I’m not Trust me baby
[KG] Nae nae nae naega aniya
[JH] I’m not Trust me baby
[KG] Nae nae nae naega aniya
[KG] A aniya aniya

[YS] Naega aniya cheongmal aniya keu aen naega aniya
Myeot peoneul malhaejweoya dwae naega aniya
[DW] Naega aniya cheongmal aniya keu aen naega aniya
Cheongmal neo keolgo ttan yeojan eopseo neo malgo ttan yeoja eopseo

[JH] Seolma seolma haetneunde sshiga twaesseo mari
Oh god shineun naege deung tollyeosseo imi
Twiro neomeojyeodo koga tachigesseo
Yosae kkumjariga jotji anta haesseo
Ipneun Style-eul jom pakkwoyagesseo
Nune chal an ttweneun Black-i jotgesseo
Ibeon jumalen eum shwineun ge jotketji
Na eopshido tteugeomketji bultaneun Friday

Not me – Traduction anglaise

[HS] I woke up at 7AM the moment I opened my eyes
I met a friend and talked
After that, I went to eat a place I visit often
Not together with a girl, but together with Doojoon

[DW] I don’t know what you heard and where you heard it
[KG] But I don’t know why you are mad at me oh I really don’t know
I never been to a club in Hongdae
So you probably saw the wrong person last night

[YS] It’s not me, really not me, I’m not that person
How many times do I have to tell you? It’s not me
[DW] It’s not me, really not me, I’m not that person
I don’t have any other girl, but you, there is no other girl but you

[JH] It must be a different person, don’t look at me like that
This cold sweat I’m sweating isn’t because I was caught
You know I don’t like places with a lot of people
I’ll rather be right, at least then I won’t feel misunderstood
It’s a bit hot here, I’m sweating again
I have to go to the bathroom from all the water I drank
Oh baby how can you say such things?
Uh… Nevermind

[DJ] Don’t be mad just hear me out
[YS] I can’t lie, you already know that
[DJ] I left my phone at home
[YS] So stop being mad, what do you want?

[HS] It’s not me, really not me, I’m not that person
How many times do I have to tell you? It’s not me
[DJ] It’s not me, really not me, I’m not that person
I don’t have any other girl, but you, there is no other girl but you

[KG] It’s not me
[JH]
 I’m not Trust me baby
[KG] It’s not me
[JH]
 I’m not Trust me baby
[KG] It’s not me
[JH] 
I’m not Trust me baby
[KG] It’s not me
Ah not me, not me

[YS] It’s not me, really not me, I’m not that person
How many times do I have to tell you? It’s not me
[DW] It’s not me, really not me, I’m not that person
I don’t have any other girl, but you, there is no other girl but you

[JH] I had my doubts, but the words became a reality
Oh god, god had already turned his back on me
Even if I fall back, I’ll hurt my nose
No wonder, I had been having bad dreams lately
I think I need to change my clothing style
I should go for unnoticeable black
It’s probably best if I rest this weekend right?
It will still be hot without me, burning Friday

Not Me – Traduction française

[HS] J’ai ouvert les yeux à 7h, puis je me suis levé
J’avais un rendez-vous avec un ami et nous avons parlé
Après ça, je suis allé manger à un endroit où je vais souvent
Pas avec une fille mais avec Doojoon, juste nous deux

[DW] Je ne sais pas ce que tu as entendu et où tu l’as entendu
[KG] Mais je ne sais pas pourquoi tu es en colère contre moi Oh je ne sais vraiment pas
Je ne suis jamais allé dans un club dans Hongdae
Alors tu as sans doute vu la mauvaise personne la nuit dernière

[YS] Ce n’est pas moi, vraiment pas moi, je ne suis pas cette personne
Combien de fois dois-je te le dire ? Ce n’est pas moi
[DW] Ce n’est pas moi, vraiment pas moi, je ne suis pas cette personne
Je n’ai pas d’autre petite amie, que toi, il n’y a pas d’autre fille que toi

[JH] Ça doit être une personne différente, ne me regarde pas comme ça
Cette sueur froide, si je transpire ce n’est pas parce que j’ai été attrapé
Tu sais je n’aime pas les endroits avec beaucoup de personnes
Si c’était vraiment moi, je ne serais pas si nerveux
Il fait un peu chaud ici, je transpire encore
Je dois aller aux toilettes avec toute l’eau que j’ai bue
Oh baby comment peux-tu dire de telles choses ?
Uh… Peu importe

[DJ] Ne sois pas en colère, juste écoute-moi
[YS] Je ne peux pas mentir, tu le sais déjà
[DJ] J’ai laissé mon téléphone à la maison
[YS] Alors arrête de t’énerver, que veux-tu ?

[HS] Ce n’est pas moi, vraiment pas moi, je ne suis pas cette personne
Combien de fois dois-je te le dire ? Ce n’est pas moi
[DJ] Ce n’est pas moi, vraiment pas moi, je ne suis pas cette personne
Je n’ai pas d’autre petite amie, que toi, il n’y pas d’autre fille que toi

[KG] Ce n’est pas moi,
[JH] Vraiment pas, crois-moi baby
[KG] Ce n’est pas moi,
[JH] Vraiment pas, crois-moi baby
[KG] Ce n’est pas moi,
[JH] Vraiment pas, crois-moi baby
[KG] Ce n’est pas moi,
Vraiment pas, crois-moi baby

[YS] Ce n’est pas moi, vraiment pas moi, je ne suis pas cette personne
Combien de fois dois-je te le dire ? Ce n’est pas moi
[DW] Ce n’est pas moi, vraiment pas moi, je ne suis pas cette personne
Je n’ai pas d’autre petite amie, que toi, il n’y pas d’autre fille que toi

[JH] Je disais « et si… » « et si… », mais les mots sont devenus la réalité
Oh dieu, dieu m’a déjà tourné le dos
Si je tombe en arrière, je me blesserai le nez
Pas étonnant, j’ai eu des mauvais rêves récemment
Je pense que j’ai besoin de changer mon style vestimentaire
Je devrais porter du noir qui ne se remarque pas
C’est probablement mieux si je me repose ce week-end non ?
Ce sera toujours chaud sans moi, vendredi enflammé

playb2st; ISABELLE@BATB (Rom); Yongism@B2STRISING (Trad anglaise); Sweetigeat@Twitter (Trad française); ISABELLE@BATB

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s