When I Miss You

니가 보고 싶어지면 (Version Coréenne)

[기광] 우연히 얘길 들었어 잘 지내는지
잘 지내는 것 같아 나
다행이라 생각해 행복해 보여 난
아직 힘들 줄 알았는데

[현승] 조금 나 쓸쓸한 맘에 (우울한 맘에)
다 지난 기억을 계속 헤매이다
밤 깊이 취해 갈수록
괜시리 조금 나 슬퍼지네

[동운] 니가 보고 싶어지면 (So good bye good bye)
니가 더 그리워지면
멍하니 누워 멍하니 누워
끝내 잠들지 못하고

[요섭] 니가 보고 싶어져도 (So good bye good bye)
니가 더 생각나도
나는 괜찮아 나는 괜찮아 나는 괜찮아
니가 행복하다면 난

[준형] 그냥 붕 떠있는 기분이야
굳이 결론을 내릴 필요가 없는 문제야
지난밤 꿈처럼 깨어나면 모두 흩어져
다가가려 하면 넌 자꾸 멀어져 왜 넌 자꾸 멀어져

[두준] 너와 함께였을 때 널 떠나보내기 전에
온 힘을 다해 널 사랑했기에
후회는 없네 널 위한 한 사람은 나라고 믿었는데
그게 아니었나 봐

[동운] 니가 보고 싶어지면 (So good bye good bye)
니가 더 그리워지면
멍하니 누워 멍하니 누워
끝내 잠들지 못하고

[요섭] 니가 보고 싶어져도 (So good bye good bye)
니가 더 생각나도
나는 괜찮아 나는 괜찮아 나는 괜찮아
니가 행복하다면 난

[준형] 널 바래다주던 길 너와 함께 마시던 커피
함께 읽던 책 같이 보던 드라마
이런 모든 것들이 참 그립구나
널 바래다주던 길 너와 함께 마시던 커피
함께 읽던 책 같이 보던 드라마
이런 모든 것들이 참 그립구나

[요섭] 니가 보고 싶어져도 니가 더 생각나도
나는 괜찮아 나는 괜찮아 나는 괜찮아
니가 행복하다면 난

Niga Bogo shipeojimyeon (Version Romanisée)

[KG] Uyeonhi yaegil deureosseo chal jinaeneunji
Chal jinaeneun geot gata na
Tahaengira saenggakhae haengbokhae boyeo nan
Ajik himdeul jul arattneunde

[HS] Chogeum neo sseulsseulhan mame (Uulhan mame)
Ta jinan gieogeul kesok hemaeida
Pam gipi chwihae galsurok
Kwaenshiri chogeum na seulpeojine

[DW] Niga bogo shipeojimyeon (So good bye good bye)
Niga teo keuriweojimyeon
Meonghani nuwo meonghani nuwo
Kkeutnae jamdeulji mothago

[YS] Niga bogo shipeojeodo (So good bye good bye)
Niga teo saenggaknado
Naneun kwaenchana naneun kwaenchana naneun kwaenchana
Niga haengbokhadamyeon nan

[JH] Keunyang bung ddeoittneun kibuniya
Kuji gyeolloneul naeril piryoga eobtneun munjeya
Jinan pam kkumcheoreom kkae-eonamyeon modu heuteojeo
Tagagaryeo hamyeon neon jakku mareojeo wae neon jakku meoreojeo

[DJ] Neowa hamkkeyeosseul ttae neol tteonabonaegi jeone
On himeul tahae neol saranghaettgiye
Huhweneun eoptne neol wihan han sarameun narago mideottneunde
Keuge anieottna bwa

[DW] Niga bogo shipeojimyeon (So good bye good bye)
Niga teo keuriweojimyeon
Meonghani nuwo meonghani nuwo
Kkeutnae jamdeulji mothago

[YS] Niga bogo shipeojeodo (So good bye good bye)
Niga teo saenggaknado
Naneun kwaenchana naneun kwaenchana Naneun kwaenchana
Niga haengbokhadamyeon nan

[JH] Neol paraedajudeon gil neowa hamkke mashideon coffee
Hamkke ildeon chaek katchi bodeon drama
Ireon modeun geotdeuri cham geuripguna
Neol paraedajudeon gil neowa hamkke mashideon coffee
Hamkke ildeon chaek katchi bodeon drama
Ireon modeun geotdeuri cham geuripguna

[YS] Niga bogo shipeojeodo niga teo saenggaknado
Naneun kwaenchana naneun kwaenchana naneun kwaenchana
Niga haenbokhadamyeon nan

When I Miss You  (Version Anglaise)

[KG] I happened to hear about how you were doing
I think you are doing well
I believe it’s better this way, you look happier
And I thought it was still going to be harder for you

[HS] With a little bitterness in heart (sadness in heart)
After I roam around all our past memories
I drown myself in the depth of the night
Strangely, I start to become sadder

[DW] When I miss you (So good bye good bye)
When I yearn for you more
Lying down without a thought, lying down without a thought
I can’t fall asleep

[YS] Even when I miss you (So good bye good bye)
Even when I think about you more
I’m okay, I’m okay, I’m okay
As long as you are happy

[JH] It just feels like I’m floating in space
This is a problem I don’t really need an answer for
Like last night’s dream, when I wake up everything scatters
When I try to move closer, you keep moving further, why do you keep moving further

[DJ] When I was with you, before I let you go
I loved you with everything I had
I don’t have any regrets because I believed that I was the only one for you
I guess that wasn’t it

[DW] When I miss you (So good bye good bye)
When I yearn for you more
Lying down without a thought, lying down without a thought
I can’t fall asleep

[YS] Even when I miss you (So good bye good bye)
Even when I think about you more
I’m okay, I’m okay, I’m okay
As long as you are happy

[JH] The street I used to walk you home. the coffee we used to drink together
Books we read together, dramas we watched together
I miss all these things so much
The street I used to walk you home. the coffee we used to drink together
Books we read together, dramas we watched together
I miss all these things so much

[YS] Even when I miss you, even when I think about you more
I’m okay, I’m okay, I’m okay
As long as you are happy

Quand tu me manques (Version Française)

[KG] Il m’est arrivé d’entendre parler de la façon dont tu agissais
Je pense que tu le fais bien
Je crois que c’est mieux de cette façon, tu sembles plus heureuse
Et j’ai pensé que ça allait devenir encore plus difficile pour toi

[HS] Avec un peu d’amertume dans le cœur (Tristesse dans le cœur)
Après avoir errer dans nos souvenirs du passé
Je me noie dans la profondeur de la nuit
Étrangement, je commence à devenir plus triste

[DW] Quand tu me manques (Alors au revoir, au revoir)
Quand je me languis davantage de toi
Allongé sans une pensée, allongé sans une pensée
Je n’arrive pas à m’endormir

[HS] Même quand tu me manques (Alors au revoir, au revoir)
Même quand je pense davatange à toi
Je vais bien, je vais bien, je vais bien
Aussi longtemps que tu es heureuse

[JH] Je me sens juste comme si je flottais dans l’espace
C’est un problème auquel je n’ai pas vraiment besoin de solution
Comme le rêve la nuit dernière, quand je me suis réveillé tout était dispersé
Quand j’essaie de me rapprocher de toi, tu continues de t’éloigner, pourquoi continues-tu de t’éloigner ?

[DJ] Quand j’étais avec toi, avant de te laisser partir
J’aimais tout ce que j’avais
Je n’ai aucun regret car je croyais que j’étais le seul pour toi
Je suppose que j’avais tord

[DW] Quand tu me manques (Alors au revoir, au revoir)
Quand je me languis davantage de toi
Allongé sans une pensée, allongé sans une pensée
Je n’arrive pas à m’endormir

[YS] Même quand tu me manques (Alors au revoir, au revoir)
Même quand je pense davatange à toi
Je vais bien, je vais bien, je vais bien
Aussi longtemps que tu es heureuse

[JH] La rue dans laquelle j’avais l’habitude de passer pour te raccompagner chez toi, le café dans lequel nous avions l’habitude de boire ensemble
Les livres que nous lisions ensemble, les dramas que nous regardions ensemble
Toutes ces choses me manquent terriblement
La rue dans laquelle j’avais l’habitude de passer pour te raccompagner chez toi, le café dans lequel nous avions l’habitude de boire ensemble
Les livres que nous lisions ensemble, les dramas que nous regardions ensemble
Toutes ces choses me manquent terriblement

[YS] Même quand je pense davantage à toi
Je vais bien, je vais bien, je vais bien
Aussi longtemps que tu es heureuse

@Soribada; ISABELLE@BATB (rom); Yongism@B2STRISING (Trad anglaise); Momo@BATB; Sweetigeat@Twitter (Traduction française)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s