Say No

beast-shockofthenewera

Titre : 내 여자친구를 부탁해 (Say No)/Please Take Care of My Girlfriend
Album : SHOCK of the New Era
Date de sortie : 2010.03.01
Interprété par : BEAST
Composition : « hitman » bang, pdogg
Paroles
: « hitman » bang, Baeckchan
Arrangement : pdogg

내 여자친구를 부탁해 (Say No) – Version coréenne

[현승] 오늘 내 친구가 물었어 너와 사귀면 안 되겠냐고
어차피 이젠 너와 헤어진 내 대신 너를 아껴 주겠다고

[준형] That that that that that’s ok. Get get get get away
괜찮아 뭐 우리 관계 남은 정도 없는데
미안하단 말은 그만둬 어차피 가슴 안 아퍼
내 대신 좋은 남자친구가 돼줘

[기광] 아직 너 땜에 잠 못 이루는데 그렇게 말하지를 못해
억지 웃음에 격려까지 더해 친구를 보내줬지만 oh girl

[요섭] Oh can’t u see I’m still lovin’ you 아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
[두준] Say no! No! No! No! No! Say no! No! No! No! No!
[기광] 안 된다고 말해 아직 니 맘 속에 날 기다리고 있다고 say no!

[두준] 술은 많이 못해 담배 연기는 싫어해
혼자 있는 거 싫어하니까 언제나 함께
[준형] 있어줘 생일 기념일은 꼭꼭 챙겨줘
난 왜 이 짓을 하고 있나 도대체 왜

[현승] 돌아서면서 후회할 거면서 억지로 멋있는 척 했어
[기광] 친구 뒤에서 화를 낼 거면서 안 되라고 빌 거면서 oh girl

[요섭] Oh can’t u see I’m still lovin’ you 아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
[두준] Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
[현승] 안 된다고 말해 아직 니 맘 속에 날 기다리고 있다고

[동운] (Say) No no no (Say) 안 된다고 (Say) 그 사람 기다릴 거라 아아아 고
(Say) No no no (Say) 안 된다고 (Say) 그 사람 기다릴 거라 아아아 고

[기광] 아직 너 땜에 잠 못 이루는데 그렇게 말하지를 못해
억지 웃음에 격려까지 더해 친구를 보내줬지만 oh girl

[요섭] Oh can’t u see I’m still lovin’ you 아직 내 맘이 널 보낼 수가 없어
[두준] Say no! no! no! no! no! Say no! no! no! no! no!
[현승] 안 된다고 말해 아직 니 맘 속에 날 기다리고 있다고 say no!

.
Nae yeojachingureul butakhae (Say No) – Version romanisée

[HS] Oneul nae chinguga mureosseo neowa sagwimyeon an dweketnyago
Eochapi ijen neowa he-eojin nae daeshin neoreul akkyeo jugettago

[JH] That that that that that’s OK. Get get get get away
Kwenchana mweo uri kwangye nameun jeongdo eobneunde
Mianhadan mareun keumantweo eochapi kaseum an apeo
Nae daeshin joeun namjachinguga twaejweo

[KG] Ajik neo ttaeme cham mot iruneunde keureotke malhaji mothae
Eokji useume kyeoknyeokkaji teohae chingureul bonaetjyeotjiman oh girl

[YS] Oh can’t u see I’m still lovin’ you Ajik nae mami neol bonael suga eopseo
[DJ] Say no! No! No! No! No! Say no! No! No! No! No!
[KG] An dwendago malhae ajik ni mamsoge nal gidarigo ittago Say no!

[DJ] Sureun mani mothae tambae yeongineun shireohae
Honja itneun geo shireohanikka eonjena hamkke
[JH] Isseojweo saengil ginyeomireun kkokkok chaengkyeojweo
Nan wae i jiseul hago itna todaeche wae

[HS] Doraseomyeonseo huhwehal geomyeonseo eokjiro meoshitneun cheok haesseo
[KG] Chingu twieseo hwareul nael geomyeonseo an dwerago bil keomyeonseo oh girl

[YS] Oh can’t u see I’m still lovin’ you Ajik nae mami neol bonael suga eopseo
[DJ] Say no! No! No! No! No! Say no! No! No! No! No!
[HS] An dwendago malhae ajik ni mamsoge nal gidarigo ittago

[DW] (Say) No no no (Say) An dwendago (Say) Keu saram gidaril keora-a-a-a-go
(Say) No no no (Say) An dwendago (Say) Keu saram gidaril keora-a-a-a-go

[KG] Ajik neo ttaeme cham mot iruneunde keureotke malhaji mothae
Eokji useume kyeoknyeokkaji teohae chingureul bonaetjyeotjiman oh girl

[YS] Oh can’t u see I’m still lovin’ you Ajik nae mami neol bonael suga eopseo
[DJ] Say no! No! No! No! No! Say No! No! No! No! No!
[HS] An dwendago malhae ajik ni mamsoge nal gidarigo ittago Say no!

.
Take Care of My Girlfriend (Say No) – Traduction anglaise

[HS] A friend of mine asked me today if he could go out with you.
He told me he could cherish you better than I, considering now that we are through

[JH] That that that that that’s ok. Get get get get away
« It’s okay I guess since there’s not much left from our relationship
Stop apologizing, I’m not that hurt anyways
Just please be a better boyfriend to her »

[KG] I couldn’t tell him that I still have sleepless nights because of you
Although I’d cheered my friend on and sent him off with a forced smile, oh girl!

[YS] Oh can’t u see I’m still lovin’ you. My heart’s not yet ready to let you go
[DJ] Say no! no! No! No! No! Say no! No! No! No! No!
[KG] Say you can’t because your heart is still waiting for me, say no!

[DJ] « She can’t drink much, hates the fume of cigarettes,
She hates being alone, so be with her always
[JH] And make sure you always…always remember her birthday »
Not even sure why I had told him all this

[HS] Knowing in hindsight I would be regretting this but still forced myself to pretend to be cool
[KG] Knowing in hindsight I would be regretting this but still forced myself to pretend to be cool

[YS] Oh can’t u see I’m still lovin’ you. My heart’s not yet ready to let you go
[DJ] Say no! no! No! No! No! Say no! No! No! No! No!
[HS] Say you can’t because your heart is still waiting for me, say no!

[DW] (Say) No no no (Say) You can’t (Say) because you’re waiting for me to come back
(Say) No no no (Say) You can’t (Say) because you’re waiting for me to come back

[KG] I couldn’t tell him that I still have sleepless nights because of you
Although I’d cheered my friend on and sent him off with a forced smile, oh girl!

[YS] Oh can’t u see I’m still lovin’ you. My heart’s not yet ready to let you go
[DJ] Say no! no! No! No! No! Say no! No! No! No! No!
[HS] Say you can’t because your heart is still waiting for me, say no!

.
Take Care of My Girlfriend (Say No) – Traduction française

*à venir*

Source : Naver
Romanisation : Isabelle@beastarethebest
Traduction coréen-anglais : dujunseob@b2strising
Traduction anglais-français :

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s