Stay (Close)

141020_time

Titre : 가까이/Close/Stay
Album : Time
Date de sortie : 2014.10.20
Interprété par : BEAST
Composition, paroles & arrangement : Good Life (Junhyung & Kim Taejoo)

가까이 – Version coréenne

Oh oh oh oh oh oh
Stay by ma side Stay by ma side
Stay by ma side Stay Stay

[현승] 요즘 네 소식이 뜸해졌어 그저 가끔씩
들리는 네 얘기로 울고 웃던 난데
(네가 점점 더) 멀어지는 기분이 들어
하루를 불안에 떨어

[기광] 내 간절한 맘은 널 괴롭히는 미련
네가 없는 밤을 난 촉촉이 적시고
[두준] 메마른 입술로 아직도 널 불러
Stay by ma side

[요섭] 다른 누군가를 만난다 해도
내가 더는 네 사랑이 아니라고 해도
내가 널 조금이라도 느낄 수 있게 널
있어줘 가까이 있어줘 Ma love

[동운] 내게 멀어지지 마 Baby Stay by ma side
내게 떨어지지 마 Baby Stay by ma side
[현승] Don’t go away 언젠간 나에게
돌아올 때 네가 편할 수 있게

[준형] 만나 봐 다른 놈들 내가 얼마나 널 위해 맞춰줬는지
난 가시를 품은 듯 상처를 내면서도 널 끌어안았지
그래 하고 싶은 거 다 해 나 없는 동안에 늦지 않게 널 데리러 갈게
우린 지금 잠깐 쉬어가는 것뿐 아직 끝난 게 아니야

[기광] 간절한 맘은 널 괴롭히는 미련
네가 없는 밤을 난 촉촉이 적시고
[두준] 메마른 입술로 아직도 널 불러
Stay by ma side

[요섭] 다른 누군가를 만난다 해도
내가 더는 네 사랑이 아니라고 해도
내가 널 조금이라도 느낄 수 있게 널
있어줘 가까이 있어줘 Ma love

[동운] 내게 멀어지지 마 Baby Stay by ma side
내게 떨어지지 마 Baby Stay by ma side
[현승] Don’t go away 언젠간 나에게
돌아올 때 네가 편할 수 있게

Stay by ma side
Stay by ma side
[현승] 너 없인 살아도 죽은 것만 같아
이젠 내게 내게 돌아와 줘

[둥운] 다른 누군가를 만난다 해도
내가 더는 네 사랑이 아니라고 해도
[두준] 내가 널 조금이라도 느낄 수 있게 널
있어줘 가까이 있어줘 Ma love

[동운] 내게 멀어지지 마 Baby Stay by ma side
내게 떨어지지 마 Baby Stay by ma side
[현승] Don’t go away 언젠간 나에게
돌아올 때 네가 편할 수 있게

Kakkai – Version romanisée

Oh oh oh oh oh oh
Stay by ma side Stay by ma side
Stay by ma side Stay Stay

[HS] Yojeum ni soshigi tteumhaejeosseo keujeo gakkeumshik
Teullineun ni yaegiro ulgo utdeon nande
(Niga jeomjeom deo) Meoreojineun kipuni deureo
Harureul burane tteoreo

[KG] Nae geonjeolhan mameun neol kweropineun miryeon 
Niga eobneun bameul nan chokchogi jeokshigo
[DJ] Memareun ipsullo ajikdo neol bulleo
Stay by ma side

[YS] Tareun nugungareul mannando haedo
Naega deoneun ni sarangi anirago haedo
Naega neol jogeumirado neukkil su itke neol
Isseojweo kakkai isseojweo Ma love

[DW] Naege meoreojiji ma Baby Stay by ma side
Naege tteoreojiji ma Baby Stay by ma side
[HS] Don’t go away eonjengan nayege
Doraol ttae niga pyeonhal su itke

[JH] Manna bwa tareun nomdeul naega eolmana neol wihae matcheojweotneunji
Nan kashireul pumeun deut sangcheoreul naemyeonseodo neol kkeureoanatji
Keurae hago shipeun ge da hae na eopneun dongane neutji anke neol deriro kalke
Urin jigeum jamkkan shwieoganeun geotppun ajik kkeutnan ge aniya

[KG] Geonjeolhan mameun neol kweropineun miryeon 
Niga eobneun bameul nan chokchogi jeokshigo
[DJ] Memareun ipsullo ajikdo neol bulleo
Stay by ma side

[YS] Tareun nugungareul mannando haedo
Naega deoneun ni sarangi anirago haedo
Naega neol jogeumirado neukkil su itke neol
Isseojweo kakkai isseojweo Ma love

[DW] Naege meoreojiji ma Baby Stay by ma side
Naege tteoreojiji ma Baby Stay by ma side
[HS] Don’t go away eonjengan nayege
Doraol ttae niga pyeonhal su itke

Stay by ma side
Stay by ma side
[HS] Neo eopshin sarado jugeun geotman gatta
Ijen naege naege dorawajweo

[DW] Tareun nugungareul mannado haedo
Naega teoneun ni sarangi anirago haedo
[DJ] Naega neol jogeumirado neukkil su itke neol
Isseojweo kakkai isseojweo Ma love

[DW] Naege meoreojiji ma Baby Stay by ma side
Naege tteoreojiji ma Baby Stay by ma side
[HS] Don’t go away eonjengan nayege
Doraol ttae niga pyeonhal su itke

Stay – Traduction anglaise 

[JH] Oh oh oh oh oh oh
Stay by ma side Stay by ma side
Stay by ma side Stay

[HS] I don’t hear about you as much these days
I used to laugh and cry by hearing about you once in a while
It feels like you’re getting farther away
I spend days, trembling in anxiety

[KG] My earnest heart becomes lingering feelings that torture you
Nights without you get drenched by me
[DJ] With dried lips, I still call out to you
Stay by ma side

[YS] Even if you meet someone else
Even if I’m not your love anymore
So I can feel you at least a little bit
Stay close to me ma love

[DW] Don’t get far away baby, stay by ma side
Don’t get apart from me baby, stay by ma side
[HS] Don’t go away, so some day when you come back
You will be comfortable

[JH] Meet other guys and see how good I was to you
Just like embracing thorns, even with scars, I pulled you in
Fine, do whatever you want without me, I’ll go pick you up not too late
We’re just taking a break right now, it’s still not over

[KG] My earnest heart becomes lingering feelings that torture you
Nights without you get drenched by me
[DJ] With dried lips, I still call out to you
Stay by ma side

[YS] Even if you meet someone else
Even if I’m not your love anymore
So I can feel you at least a little bit
Stay close to me ma love

[DW] Don’t get far away baby, stay by ma side
Don’t get apart from me baby, stay by ma side
[HS] Don’t go away, so some day when you come back
You will be comfortable

[JH] Stay by ma side
Stay by ma side
[HS] Even if I live without you, it feels like I’m dead
Now come back to me

[YS] Even if you meet someone else
Even if I’m not your love anymore
So I can feel you at least a little bit
Stay close to me ma love

[DW] Don’t get far away baby, stay by ma side
Don’t get apart from me baby, stay by ma side
[HS] Don’t go away, so some day when you come back
You will be comfortable

Stay – Traduction française

[JH] Oh oh oh oh oh oh
Reste à mes côtés, reste à mes côtés
Reste à mes côtés, reste, reste

[HS] Je n’entends pas beaucoup parler de toi ces jours-ci
J’avais l’habitude de rire et pleurer en entendant de tes nouvelles
[JH] On dirait que [HS] tu l’éloignes
Je passe mes jours à trembler d’inquiétude

[KG] Mon cœur ardent se transforme en sentiments persistants qui te torturent
Mes nuits sans toi sont trempées
[DJ] Les lèvres sèches, je t’appelle encore
Reste à mes côtés

[YS] Même si tu rencontres quelqu’un d’autre
Même si je ne suis plus ton amour
Afin que je puisse te ressentir ne serait-ce qu’un peu
Reste près de moi mon amour

[DW] Ne t’éloigne pas de moi baby, reste à mes côtés
Ne me laisse pas tomber baby, reste à mes côtés
[HS] Ne t’en va pas, un jour lorsque tu reviendras
Tu seras à l’aise

[JH] Rencontre d’autres hommes et réalise à quel point je te traitais bien
Comme de vastes épines, même avec des blessures, je t’ai arrêtée.
Très bien, fais ce que je tu veux sans moi, je viendrai te chercher pas trop tard.
Nous sommes juste en train de faire une pause, ce n’est pas encore terminé.

[KG] Mon cœur ardent se transforme en sentiments persistants qui te torturent
Mes nuits sans toi sont trempées
[DJ] Les lèvres sèches, je t’appelle encore
Reste à mes côtés

[YS] Même si tu rencontres quelqu’un d’autre
Même si je ne suis plus ton amour
Afin que je puisse te ressentir ne serait-ce qu’un peu
Reste près de moi mon amour

[DW] Ne t’éloigne pas de moi baby, reste à mes côtés
Ne me laisse pas tomber baby, reste à mes côtés
[HS] Ne t’en va pas, un jour lorsque tu reviendras
Tu seras à l’aise

[JH] Reste à mes côtés
Reste à mes côtés
[HS] Sans toi, même si je suis toujours en vie, j’ai l’impression d’être mort
Maintenant, reviens vers moi s’il te plaît

[YS] Même si tu rencontres quelqu’un d’autre
Même si je ne suis plus ton amour
Afin que je puisse te ressentir ne serait-ce qu’un peu
Reste près de moi mon amour

[DW] Ne t’éloigne pas de moi baby, reste à mes côtés
Ne me laisse pas tomber baby, reste à mes côtés
[HS] Ne t’en va pas, un jour lorsque tu reviendras
Tu seras à l’aise

Source : Soribada
Romanisation : Isabelle@beastarethebest
Traduction coréen-anglais : Popgasa
Traduction anglais-français : BeeBee@BEASTaretheBEST

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s