Now (There’s No Tomorrow)

toublemaker_chemistryTitre : 내일은 없어/Now/There’s No Tomorrow
Album : Chemistry (2nd mini album de Trouble Maker)
Date de sortie : 2013.10.31
Interprété par : Hyunseung & Hyuna
Composition : Shinsadong Tiger & Rado
Paroles : Shinsadong Tiger, Rado & LE (EXID)

내일은 없어 – Version coréenne

[트메] 우우우우 Tell me now now now
우우우우 Tell me now now now
우우우우 오늘이 끝나기 전에
Tell me now now now now now now

[현아] 그대로 멈춘 네가 날 또 망설이게 하고
아무 말도 안 하는 넌 그저 어제와 같아
여과 없이 말해 봐 내 눈을 좀 바라봐 봐
이 밤이 가버리기 전에 불빛이 사라지기 전에

[현승] 이렇게는 떠나가지 말자
망설이는 동안 시간은 또 간다고고고고
I don’t wanna go
이게 마지막 지금이 마지막이라고오오오오

[트메] 지금 나에게 와 말해 줘 우리에게 내일은 없어
망설이지 마
더 늦기 전에 Now
더 멀리 더 멀리 날 밀어내지 말고
우리 둘이 지금 여기서
사라지기 전에

우우우우 Tell me now now now
우우우우 Tell me now now now
우우우우 오늘이 끝나기 전에
Tell me now now now now now now

[현아] 더 이상 우리에겐 없어 내일은 내일은
그러니까 불러줘 어 Call my name 내 이름
지금 당장 네 입에서 꺼내 털어놔 이 길에서
나 그냥 네게 기대고만 싶어 (기대고 싶어)

[현승] 이렇게(는) 또 멀어지지 말자
망설이는 동안 시간은 또 간다고고고고
I don’t wanna go
여기가 마지막 오늘이 마지막이라고오오오오

[트메] 지금 나에게 와 말해 줘 우리에게 내일은 없어
망설이지 마
더 늦기 전에 Now
더 멀리 더 멀리 날 밀어내지 말고
우리 둘이 지금 여기서
사라지기 전에

우리 같이 있는 이 미로 속에
기댈 수 있는 건 너뿐이야
눈 감아 내게 안겨 내일은 또 없으니까

지금 나에게 와 말해 줘 우리에게 내일은 없어
망설이지 마
더 늦기 전에 Now
더 멀리 더 멀리 날 밀어내지 말고
우리 둘이 지금 여기서
사라지기 전에

우우우우 Tell me now now now
우우우우 Tell me now now now
우우우우 오늘이 끝나기 전에
Tell me now now now now now now

Naeireun eopseo – Version romanisée

[TM] Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo Oneuri kkeutnagi jeone
Tell me now now now now now now

[HA] Keudaero meomchun nega nal tto mangseorige hago
Amu maldo an haneun neon geujeo eojewa gatta
Yeogwa eopshi malhae bwa nae nuneul jom parabwa bwa
I bami kabeorigi jeone bulpichi sarajigi jeone

[HS] Ireotkeneun tteonagaji malja
Mangseorineun dongan shiganeun tto kandago-go-go-go
I don’t wanna go
Ige majimak jigeumi majimagirago-o-o-o-o

[TM] Jigeum nayege wa malhae jwo uriyege naeireun eopseo
Mangseoriji ma
Teo neutki jeone Now
Teo meolli teo meolli nal mireonaeji malgo
Uri duri jigeum yeogiseo
Sarajigi jeone

Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo oneuri kkeutnagi jeone
Tell me now now now now now now

[HA] Teo isang uriyegen eopseo naeireun naeireun
Keureonikka bulleojwo eo Call my name nae ireum
Jigeum danjang ne ibeseo kkeonae teoreonwa i gireseo
Na keunyang nege gidaegoman shipeo (kidaego shipeo)

[HS] Ireotke(neun) tto meorijiji malja
Mangseorineun dongan shiganeun tto kandago-go-go-go
I don’t wanna go
Yeogiga majimak oneuri majimagirago-o-o-o-o

[TM] Jigeum nayege wa malhae jwo uriyege naeireun eopseo
Mangseoriji ma
Teo neutki jeone Now
Teo meolli teo meolli nal mireonaeji malgo
Uri duri jigeum yeogiseo
Sarajigi jeone

Uri kachi itneun i miro soge
Kidael su itneun geon neoppuniya
Nun gama naege angyeo naeireun tto eopseunikka

Jigeum nayege wa malhae jwo uriyege naeireun eopseo
Mangseoriji ma
Teo neutki jeone Now
Teo meolli teo meolli nal mireonaeja malgo
Uri duri jigeum yeogiseo
Sarajigi jeone

Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo oneuri kkeutnagi jeone
Tell me now now now now now now

Now/There’s No Tomorrow – Traduction anglaise

[TM] Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo before the day ends
Tell me now now now now now

[HA] You, who just stood still,
make me unsure
You are just like yesterday
No saying anything,
Tell me freely,
please look in my eyes
Before tonight passes,
before the light dims out

[HS] Let’s not leave like this
While being unsure, the time
is ticking again go-go-go
I don’t wanna go
This is the end
It’s the end-

[TM] Come to me now, tell me,
to us there is no tomorrow
Don’t be uncertain
Before it’s too late Now
Futher further.
Don’t push me further
Before we disappear
from here

Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo before the day ends
Tell me now now now now now

[HA] To us, there is
no tomorrow anymore
So call me uh
Call my name my name
Bring it out now,
reveal it on this road
I just want to lay my
head on you On you

[HS] Don’t get further away like this
again While being unsure, the
time is ticking again go-go-go
I don’t wanna go
This is the end
It’s the end-

[TM] Come to me now, tell me,
to us there is no tomorrow
Don’t be uncertain
Before it’s too late Now
Futher further.
Don’t push me further
Before we disappear
from here

In this maze
we are in together
Only you that I can trust
Clase your eyes, trust me,
there’s no tomorrow again

Come to me now, tell me,
to us there is no tomorrow
Don’t be uncertain
Before it’s too late Now
Futher further.
Don’t push me further
Before we disappear
from here

Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo Tell me now now now
Woo-oo-oo before the day ends
Tell me now now now now now

Now/There’s No Tomorrow (Maintenant/Il n’y a pas de lendemain) – Traduction française

[TM] Woo-oo-oo Dis-moi maintenant maintenant maintenant
Woo-oo-oo Dis-moi maintenant maintenant maintenant
Woo-oo-oo Avant que le jour ne s’achève
Dis-moi maintenant maintenant maintenant, maintenant maintenant maintenant

[HA] Toi, qui est resté sans bouger,
Me rends incertaine
Tu es exactement comme hier
Ne disant rien,
Dis-moi franchement,
S’il te plait regarde-moi dans les yeux
Avant que la soirée ne passe
Avant que la lumière ne s’affaiblisse

[HS] Ne partons pas comme ça
En étant incertains,
Le temps fait tic-tac go-go-go
Je ne veux pas partir
C’est la fin
C’est la fin- (oh)

[TM] Viens à moi maintenant, dis-moi,
Pour nous il n’y a pas de lendemain
Ne sois pas incertain(e)
Avant que ce ne soit trop tard, maintenant
Plus loin plus loin
Ne me pousse pas plus loin
Avant que nous ne disparaissions d’ici

Woo-oo-oo Dis-moi maintenant maintenant maintenant
Woo-oo-oo Dis-moi maintenant maintenant maintenant
Woo-oo-oo avant que la journée ne se termine
Dis-moi maintenant maintenant maintenant, maintenant maintenant maintenant

[HA] Pour nous,
Il n’y a plus de lendemain
Alors appelle-moi uh
Appelle mon nom, mon nom
Dis-le maintenant,
Fais-le apparaître sur cette route
Je veux juste m’appuyer sur toi (je veux m’appuyer)

[HS] Ne t’éloigne pas comme ça
De nouveau en étant incertaine,
Le temps fait tic-tac à nouveau go-go-go
Je ne veux pas partir
C’est la fin
C’est la fin- (oh)

[TM] Viens à moi maintenant, dis-moi,
Pour nous il n’y a pas de lendemain
Ne sois pas incertain(e)
Avant que ce ne soit trop tard, maintenant
Plus loin plus loin
Ne me pousse pas plus loin
Avant que nous ne disparaissions d’ici

Nous sommes ensemble dans ce labyrinthe
Seulement toi en qui je peux faire confiance
Ferme tes yeux, crois-moi,
Il n’y a plus de lendemain

Viens à moi maintenant, dis-moi,
Pour nous il n’y a pas de lendemain
Ne sois pas incertain(e)
Avant que ce ne soit trop tard, maintenant
Plus loin plus loin
Ne me pousse pas plus loin
Avant que nous ne disparaissions d’ici

Woo-oo-oo Dis-moi maintenant maintenant maintenant
Woo-oo-oo Dis-moi maintenant maintenant maintenant
Woo-oo-oo avant que la journée ne se termine
Dis-moi maintenant maintenant maintenant, maintenant maintenant maintenant

Source : Mnet
Romanisation : Isabelle@beastarethebest
Traduction coréen-anglais : kashigasa
Traduction anglais-français : Claudia@beastarethebest
Partagé par : Isabelle@beastarethebest

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s