The Girl Who Wants to Have Fun

toublemaker_chemistryTitre : The Girl Who Wants to Have Fun
Album : Chemistry (2nd mini album de Trouble Maker)
Date de sortie : 2013.10.31
Interprété par : Hyunseung ft. Hyuna
Composition : Jeong Seungwoo
Paroles : Hyuna

놀고 싶은 Girl – Version coréenne

[현승] 난 지금 널 보면서 말하고 싶어
Woo baby 네 모든 게 알고 싶은 걸

You know 느낌 있어 표정 하나까지도
You know 입어도 벗은 것 보다 Sexy한 걸
이젠 널 열어 줄래
Oh 단지 난 너랑 놀고 싶은 걸

오오오오오 난 놀고 싶은 걸 너랑 놀고 싶어 Lady
오오오오오 원하는 걸 다 말해 줘 Baby 해줄게
오오오오오 예전의 남자들과는 비교 말아 줘
For you for you for you for you for you 너를 위한 밤인걸

난 너를 안고 싶어 지금 이 순간
Woo baby 네 모든 걸 보고 싶은 걸

You know 오해는 마 이런 눈빛과 말투
You know 아무 여자를 잡고 하진 않아 My girl
이젠 날 보여 줄게
Oh 단지 난 널 보내 주긴 싫은 걸

오오오오오 난 놀고 싶은 걸 너랑 놀고 싶어 Lady
오오오오오 원하는 걸 다 말해 줘 Baby 해줄게
오오오오오 예전의 남자들과는 비교 말아 줘
For you for you for you for you for you 너를 위한 밤인걸

I feel your body I feel your body I’ll never let you go
I feel your body I feel your body I’ll never let you down

[현아] Red lip gloss만큼 붉어진 내 두 볼
귀여워 어쩔 줄을 몰라 날 향해 안달난 네 두 손
Black suit만큼 어쩌면 새까만 네 맘 속
다 알고도 자꾸 속고 싶어 너의 눈빛에 맞추고 싶어
이 밤이 깊어져 가 언제까지 말할 거야
좋아하는 걸 말해줄게 넌 어떻게 잘할 거야
Baby 내 맘이 널 향하고 있다고
기다려 온 Style이야 정말 그래 날 위한 밤이야
Never gonna let you go

[현승] 오오오오오 난 놀고 싶은 걸 너랑 놀고 싶어 Lady (너뿐인걸)
오오오오오 원하는 걸 다 말해 줘 Baby 해줄게
오오오오오 예전의 남자들과는 비교 말아 줘
For you for you for you for you for you 너를 위한 밤인걸

Neolgo shipeun Girl – Version romanisée

[HS] Nan jigeum neol bomyeonseo malhago shipeo
Woo baby ne modeun ge algo shipeun geol

You know neukkim isseo pyojeong hanakkajido
You know ibeodo beoseun geot boda Sexyhan geol
Ijen neol yeoreo jullae
Oh danji nan neorang nolgo shipeun geol

Ohohohohoh nan nolgo shipeun geol neorang neolgo shipeo Lady
Ohohohohoh wonhaneun geol da malhae jwo Baby haejulke
Ohohohohoh yejeoni namjadeulgwaneun pigyo mara jwo
For you for you for you for you for you neoreul wihan bamingeol

Nan neoreul ango shipeo jigeum i sungan
Woo baby ne modeun geol bogo shipeun geol

You know ohaeneun ma ireon nunpitgwa maltu
You know amu yeoja(reul) japko hajin ana My girl
Ijen nal boyeo julke
Oh danji nan (danjin nan) neol bonae jugin shireun geol

Ohohohohoh nan nolgo shipeun geol neorang neolgo shipeo Lady
Ohohohohoh wonhaneun geol da malhae jwo Baby haejulke
Ohohohohoh yejeoni namjadeulgwaneun pigyo mara jwo
For you for you for you for you for you neoreul wihan bamingeol

I feel your body I feel your body I’ll never let you go (Please just tell me, Girl)
I feel your body I feel your body I’ll never let you down (It’s only you, Girl)

[HA] Red lip gloss-mankeum bulgeojin nae du bol
Kwiyeowo eojjeol jureul molla nal hyanghae andalnan ne du son
Black suit-mankeum eojjeo(myeon) saekkaman ne mam sok
Ta algodo jakku sokgo shipeo neoye nunpiche matchugo shipeo
I bami kipeojeo ga eonjekkaji malhal geoya
Joahaneun geol malhaejulke neon eotteoke chalhal geoya
Baby nae mami neol hyanghago ittago
Gidaryeo on Style-iya cheongmal geurae nal wihan pamiya
Never gonna let you go

[HS] Ohohohohoh nan nolgo shipen geol neorang neolgo shipeo Lady (Neoppuningeol)
Ohohohohoh wonhaneun geol da malhae jwo Baby haejulke
Ohohohohoh yejeoni namjadeulgwaneun pigyo mara jwo
For you for you for you for you for you neoreul wihan pamingeol

The Girl Who Wants to Have Fun – Traduction anglaise

[HS] As I’m looking at you right now, I want to tell you
Woo baby, I want to know everything about you

You know, even your facial expression has feeling
You know, you’re sexier with clothes than without
Now will you open yourself up
I just want to play with you

Ohohohohoh I want to play with you, I want to play with you lady
Ohohohohoh Tell me everything you want, baby I’ll do it for you
Ohohohohoh Don’t compare me with the guys from before
For you for you for you for you for you, tonight is a night for you

I want to hold you right now
Woo bay, I want to see all of you

You know, don’t misunderstand these eyes and words
You know, I don’t do this with any girl, my girl
Now I’ll show you myself
I just don’t want to let you go

Ohohohohoh I want to play with you, I want to play with you lady
Ohohohohoh Tell me everything you want, baby I’ll do it for you
Ohohohohoh Don’t compare me with the guys from before
For you for you for you for you for you, tonight is a night for you

I feel your body I feel your body I’ll never let you go (Please just tell me, Girl)
I feel your body I feel your body I’ll never let you down (It’s only you, Girl)

[HA] My cheeks are as red as my red lip gloss
Your hands that are crazy for me are so cute, I don’t know what to do
Maybe your heart is as black as your black suit
I know this but I want to be deceived, I want to match your eyes
The night grows deeper, until when are we only gonna talk?
I’ll tell you what I like, how good are you?
Baby, my heart is heading toward you
Your style is what I’ve waiting for, yes, it’s a night for me
Never gonna let you go

[HS] Ohohohohoh I want to play with you, I want to play with you lady (Only you, girl)
Ohohohohoh Tell me everything you want, baby I’ll do it for you
Ohohohohoh Don’t compare me with the guys from before
For you for you for you for you for you, tonight is a night for you

The Girl Who Wants to Have Fun (La fille qui veut s’amuser) – Traduction française

[HS] Alors que je te regarde en ce moment, je veux te dire
Woo baby, je veux tout savoir de toi

Tu sais, même l’expression de ton visage a des sentiments
Tu sais, tu es plus sexy avec des vêtements que sans
Maintenant est-ce que tu vas t’ouvrir à moi ?
Je veux juste m’amuser avec toi

Ohohohohoh Je veux m’amuser avec toi, je veux m’amuser avec toi Lady
Ohohohohoh Dis-moi tout ce que tu veux, Baby je le ferai pour toi
Ohohohohoh Ne me compare pas aux mecs d’avant
Pour toi pour toi pour toi pour toi pour toi, ce soir est une soirée pour toi

Je veux te prendre dans mes bras là, tout de suite
Woo Baby, je veux tout voir de toi

Tu sais, ne méprends pas ces yeux et ces mots
Tu sais, je ne fais pas ça avec n’importe quelle fille, Ma girl
Maintenant je vais me dévoiler à toi
Je veux juste ne pas te laisser partir

Ohohohohoh Je veux m’amuser avec toi, je veux m’amuser avec toi Lady
Ohohohohoh Dis-moi tout ce que tu veux, Baby je le ferai pour toi
Ohohohohoh Ne me compare pas aux mecs d’avant
Pour toi pour toi pour toi pour toi pour toi, ce soir est une soirée pour toi

Je sens ton corps, je sens ton corps, je ne te laisserai jamais partir (Dis-le moi juste s’il te plaît, girl)
Je sens ton corps, je sens ton corps, je ne te laisserai jamais tomber (Il n’y a que toi, Girl)

[HA] Mes joues sont rouges comme mes lèvres rouges de gloss
Tes mains folles de moi sont si mignonnes, je ne sais pas quoi faire
Peut-être que ton cœur est aussi noir que ton costume (noir)
Je le sais mais je veux me faire avoir, je veux être assortie à tes yeux
La soirée s’allonge, jusqu’à quand allons-nous parler ?
Je te dirai ce que j’aime, à quel point es-tu bon ?
Baby, mon cœur penche vers toi
Ton style est ce que j’attendais, oui, c’est une soirée pour moi
Je ne te laisserai jamais partir

[HS] OhohohohohJe veux m’amuser avec toi, je veux m’amuser avec toi Lady (Juste toi, Girl)
Ohohohohoh Dis-moi tout ce que tu veux, Baby je le ferai pour toi
Ohohohohoh Ne me compare pas aux mecs d’avant
Pour toi pour toi pour toi pour toi pour toi, ce soir est une soirée pour toi 

Source : Mnet
Romanisation : Isabelle@beastarethebest
Traduction coréen-anglais : Kpoplyrics
Traduction anglais-français : Claudia@beastarethebest

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s